1 00:02:03,853 --> 00:02:05,556 Velmi dobře, pánové, 2 00:02:05,580 --> 00:02:07,150 semifinále, 3 00:02:07,180 --> 00:02:08,436 šest kol. 4 00:02:08,460 --> 00:02:09,716 V tomto rohu, 5 00:02:09,740 --> 00:02:13,116 chlouba Atletického klubu z ulice 86 6 00:02:13,140 --> 00:02:15,590 na 198 librách, 7 00:02:15,673 --> 00:02:17,583 Nick Palerno. 8 00:02:22,366 --> 00:02:24,469 A v tomto rohu, 9 00:02:24,493 --> 00:02:26,732 Nahrazení Eddieho Irishe, 10 00:02:26,756 --> 00:02:28,650 zlomil si ruku v tréninku. 11 00:02:31,220 --> 00:02:33,703 Dětské Skeets... 12 00:02:33,727 --> 00:02:35,255 Z jakého jsi klubu, chlapče? 13 00:02:35,279 --> 00:02:36,175 Žádný klub. 14 00:02:36,199 --> 00:02:37,283 Bez klubu, 15 00:02:37,307 --> 00:02:40,229 186 a půl kila. 16 00:02:40,253 --> 00:02:41,423 Pojďte lidi. 17 00:02:43,967 --> 00:02:45,762 Doufám, že mi dají férový boj. 18 00:02:45,786 --> 00:02:47,294 Neumějí dávat nízké rány. 19 00:02:47,318 --> 00:02:50,738 -Hej, kdo je ten Kid Skeets? - Nikdy jsem vás neviděl, pane Bucknere, 20 00:02:50,762 --> 00:02:54,195 ale je do toho blázen boj proti Palernu. 21 00:02:54,219 --> 00:02:56,574 jít do svých rohů a čekat na zvonek. 22 00:02:59,120 --> 00:03:00,749 Postarám se o tvůj koutek Kid 0k? 23 00:03:00,773 --> 00:03:01,649 Dobře. 24 00:03:01,674 --> 00:03:03,147 Kolik zápasů jsi měl? 25 00:03:03,171 --> 00:03:04,441 Oh, pár. 26 00:03:11,986 --> 00:03:13,416 podívej se doleva toho chlapce. 27 00:03:13,440 --> 00:03:14,927 - To není přirozené. - To je dobrý. 28 00:03:14,951 --> 00:03:16,656 Vypadá to, že to vydrží. více než jedno kolo. 29 00:03:16,680 --> 00:03:18,972 Počkejte na rukavici z Palerna se toho dotkl. 30 00:03:21,636 --> 00:03:24,566 Jeden, dva, tři... 31 00:03:24,757 --> 00:03:25,786 Drž se, chlapče. 32 00:03:25,810 --> 00:03:27,518 Pokračujte níže. 33 00:03:28,151 --> 00:03:29,610 Zavrtí hlavou. 34 00:03:30,023 --> 00:03:32,626 Sedm, osm, nové... 35 00:03:44,589 --> 00:03:45,906 Uvidíme další kolo. 36 00:03:45,930 --> 00:03:47,841 Další kolo už nebude on, pane Bucknere. 37 00:03:47,865 --> 00:03:48,765 Buď zticha. 38 00:03:48,789 --> 00:03:50,100 Podívejte se na tohle! 39 00:04:03,815 --> 00:04:04,644 To je Kid! 40 00:04:04,668 --> 00:04:06,372 Shoďte ho hned! 41 00:04:29,405 --> 00:04:31,120 Můžu ti udělat kartu prezentace, 42 00:04:31,145 --> 00:04:32,496 Podívej, už jsem vytvořil tvůj příběh. 43 00:04:32,550 --> 00:04:34,838 Víš, jaké jsem měl předtím štěstí abych se mu postavil. 44 00:04:34,862 --> 00:04:36,164 Pravděpodobně to byl pan Button. 45 00:04:36,188 --> 00:04:38,263 Ale už jsem ti to řekl Už mám práci. 46 00:04:38,288 --> 00:04:41,080 Hele, já nevím, co je tvoje práce, ale vy už máte milion dolarů. 47 00:04:41,114 --> 00:04:42,544 Pojď, chlapče, co mi říkáš? 48 00:04:42,568 --> 00:04:44,495 Omlouváme se, vážíme si vašeho zájmu. 49 00:04:44,519 --> 00:04:47,344 Ale šel jsem jen dnes večer, protože Potřebuji nějaké peníze navíc. 50 00:04:47,368 --> 00:04:48,444 Tak se brzy uvidíme. 51 00:04:48,468 --> 00:04:49,386 Počkejte chvíli. 52 00:04:49,417 --> 00:04:51,424 Chlapče, vezmi si mou kartu, v případě, že změníte názor 53 00:04:51,449 --> 00:04:54,105 přijď do klubu a já ti pomůžu zahájit cestu šampiona. 54 00:04:54,130 --> 00:04:55,834 Velmi dobře, sbohem. 55 00:04:56,047 --> 00:04:58,676 - Dávej na sebe pozor, chlapče. - Ano, dobrou noc. 56 00:04:59,325 --> 00:05:00,554 Můžete tomu věřit? 57 00:05:00,578 --> 00:05:02,307 Sbírám doutníky pro bezdomovce a přijde kluk 58 00:05:02,331 --> 00:05:05,033 s přirozenou levou nohou, a on mě odmítá. 59 00:05:05,057 --> 00:05:06,537 Ano, ale když jsi hezký jako on 60 00:05:06,561 --> 00:05:08,616 nejsou zvyklí udeřit do tvé tváře, 61 00:05:08,640 --> 00:05:09,817 správně? 62 00:05:21,253 --> 00:05:22,433 Ahoj. 63 00:05:23,167 --> 00:05:24,276 Zvládli jste to? 64 00:05:24,437 --> 00:05:25,690 25 dolarů. 65 00:05:25,760 --> 00:05:26,870 Nečekal jsem to. 66 00:05:26,880 --> 00:05:27,730 Nebylo to špatné. 67 00:05:27,933 --> 00:05:30,003 - Jak jsi se připravil? - 10 dolarů, ha! 68 00:05:30,097 --> 00:05:33,510 Louie mi půjčil svou tlapu králík, udělal mu malou masáž, 69 00:05:33,520 --> 00:05:35,330 vešel do Eddieho, otočil klikou, 70 00:05:36,240 --> 00:05:38,170 Udeřit hřebíček na hlavičku! 71 00:05:38,679 --> 00:05:39,689 35, jo? 72 00:05:40,635 --> 00:05:42,490 No, to ne vás zavede velmi daleko. 73 00:05:43,033 --> 00:05:44,213 Možná dostáváme podvádění 74 00:05:44,238 --> 00:05:45,752 když se snažím být redaktory písní. 75 00:05:45,777 --> 00:05:47,696 co to říkáš? Co je na tom špatného? 76 00:05:47,721 --> 00:05:49,980 Nikdo to neřekl měli něco špatného. 77 00:05:50,005 --> 00:05:51,886 Poslouchej, můžeš psát dobrá hudba, 78 00:05:52,000 --> 00:05:53,610 Máš tam tu věc dokázat to. 79 00:05:55,387 --> 00:05:58,490 Libreto a hudba Francis Aloysius Harrigan. 80 00:05:59,167 --> 00:06:00,710 Asi jako vždy že musíš zemřít 81 00:06:00,753 --> 00:06:02,083 aby si vás vážili. 82 00:06:02,459 --> 00:06:03,569 Zajímalo by mě co by bylo 83 00:06:03,594 --> 00:06:04,994 z Beethovena, pokud ne umřel bych. 84 00:06:05,020 --> 00:06:06,081 Ano máš pravdu. 85 00:06:06,106 --> 00:06:08,070 Byli jste v tom podnikání celý život. 86 00:06:08,080 --> 00:06:09,176 ¿Te aprecian? 87 00:06:09,200 --> 00:06:10,944 Oni ani nevědí že jsem naživu 88 00:06:10,989 --> 00:06:12,009 Poslouchej, Harry. 89 00:06:12,034 --> 00:06:14,026 Možná je to lepší než Vraťte se do vaudeville s Louiem. 90 00:06:14,066 --> 00:06:15,702 Oh, synku, ne? starej se o mě 91 00:06:15,753 --> 00:06:17,837 Ale kdybych byl tebou, Toho bych se zbavil. 92 00:06:17,862 --> 00:06:19,816 Vzal bych to z krabice vážněji. 93 00:06:19,840 --> 00:06:20,938 You could be a champion. 94 00:06:20,963 --> 00:06:22,728 Ano, to mi řekli dnes večer 95 00:06:22,753 --> 00:06:23,699 Ale ne. 96 00:06:23,724 --> 00:06:26,958 Vine aquí para ser skladatel, Budu jeden a velmi dobrý. 97 00:06:27,945 --> 00:06:28,649 podívej, 98 00:06:28,706 --> 00:06:31,130 necháš si mých 25 dolarů a koupím tvůj podíl. 99 00:06:31,460 --> 00:06:32,650 Vykoupit mě? 100 00:06:32,711 --> 00:06:34,042 No, chceš skončit, správně? 101 00:06:34,067 --> 00:06:36,452 Kdo chce rezignovat? Kdo říká něco o ukončení? 102 00:06:36,503 --> 00:06:39,045 lidé s problémy Mají komplex méněcennosti 103 00:06:39,080 --> 00:06:40,029 Kdo, já? 104 00:06:40,076 --> 00:06:42,570 Protože nemáme billboardy prosí nás o náš materiál. 105 00:06:42,630 --> 00:06:44,390 Pokud zůstaneme Společně bude vše v pořádku. 106 00:06:44,400 --> 00:06:46,856 v první linii s největší vydavatelé v kurzu 107 00:06:46,880 --> 00:06:48,333 budeme mít kanceláře v prvním patře 108 00:06:48,358 --> 00:06:49,600 stejně elegantní jako oni. 109 00:06:49,625 --> 00:06:51,190 Ano a budeme vlastníky kopií 110 00:06:51,215 --> 00:06:52,593 některých promotérů písní. 111 00:06:52,625 --> 00:06:54,810 - A proč bychom nemohli? - Možná můžeš. 112 00:06:55,026 --> 00:06:57,723 Ale odteď vaše kancelář je na chodníku. 113 00:06:57,867 --> 00:07:00,172 Musím toto místo vyčistit pro nového nájemníka. 114 00:07:01,167 --> 00:07:03,937 - Co hledáš? co to děláš? - Moment. 115 00:07:04,161 --> 00:07:05,350 Vezměte 35 dolarů. 116 00:07:05,360 --> 00:07:07,336 Řekni to pronajímateli Zbytek dodáme 15. 117 00:07:07,380 --> 00:07:08,590 Nebudu mu to muset říkat. 118 00:07:08,617 --> 00:07:10,803 Pokud ne, nebudete zde dne 15. 119 00:07:10,869 --> 00:07:12,778 Opravdu? no, běž a řekni to panu Simonovi 120 00:07:12,803 --> 00:07:14,230 že nejsme s tímto spokojen 121 00:07:14,240 --> 00:07:15,290 stejně popelnice. 122 00:07:15,353 --> 00:07:16,347 - Ano. - Podívejte se na to okno. 123 00:07:16,399 --> 00:07:17,566 Je to nechutné. 124 00:07:17,591 --> 00:07:19,056 Podívejte se na prach na této pohovce. 125 00:07:19,080 --> 00:07:20,250 Proč je to nechutné? 126 00:07:20,320 --> 00:07:21,510 A podívejte se na tu podlahu. Podívejte se na to! 127 00:07:21,520 --> 00:07:23,550 Jak mohu udržet toto úctyhodné místo 128 00:07:23,575 --> 00:07:25,032 pokud jej používáte za všechno 129 00:07:25,057 --> 00:07:27,016 z kanceláře do jídelna? 130 00:07:27,040 --> 00:07:29,007 - Chceš šálek? - No...? 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,329 Ach, pane Harrigane... 132 00:07:30,361 --> 00:07:31,416 ...ani jeden by mi nevadil. 133 00:07:31,444 --> 00:07:33,114 No, víc nemáme. Vyběhli jsme. 134 00:07:33,139 --> 00:07:34,970 Tak ten vyndej kávovar zde. 135 00:07:35,040 --> 00:07:36,936 Je nezákonné používat oheň, víš 136 00:07:36,960 --> 00:07:39,395 Počkej, Casey, tohle Není to proti vám. 137 00:07:39,448 --> 00:07:41,816 Páni, ten chladný exteriér Vůbec mě to neklame. 138 00:07:41,841 --> 00:07:43,495 Vím, že je ti uvnitř teplo. 139 00:07:43,548 --> 00:07:44,990 No, pojďme k věci. 140 00:07:45,000 --> 00:07:45,750 co se děje? 141 00:07:45,775 --> 00:07:47,613 Pokud jste Ir a já věřím, že jsi, 142 00:07:47,638 --> 00:07:49,984 z nás uděláte majitele rozlučte se, dokud nezveřejníme 143 00:07:50,009 --> 00:07:51,495 náš první úspěch. co myslíš? 144 00:07:51,520 --> 00:07:52,952 Nic neslibuji. 145 00:07:53,040 --> 00:07:55,530 Podívejte, nemůžete odmítnout někomu z Harriganu. 146 00:07:55,668 --> 00:07:57,563 Páni, opustil jsi mě Ohromený, Casey! 147 00:07:57,600 --> 00:07:58,914 Věděl jsem, že to uvidíš můj způsob 148 00:07:58,939 --> 00:08:01,587 A víte, Irové musíme zůstat jednotní. 149 00:08:01,612 --> 00:08:02,312 ano, 150 00:08:02,370 --> 00:08:04,970 jméno pronajímatele Je to Goldfrob. 151 00:08:07,172 --> 00:08:09,328 Zapomněl jsem ti říct, že jsem to udělal já Opět Dixieho číslo. 152 00:08:09,353 --> 00:08:10,790 to je skvělé, počkejte, až to uslyšíte. 153 00:08:10,800 --> 00:08:12,176 Nový vzor, ​​vše dohromady. 154 00:08:12,206 --> 00:08:13,793 dotknu se toho. Nech mě slyšet text. 155 00:08:13,818 --> 00:08:15,489 Pojď, synu, bude se vám to líbit. 156 00:08:17,786 --> 00:08:18,860 ♪ Dixie ♪ 157 00:08:19,013 --> 00:08:20,834 ♪ Krásná Dixie ♪ 158 00:08:21,168 --> 00:08:24,210 ♪ Je to malinký na zubatém břehu ♪ 159 00:08:25,220 --> 00:08:26,849 ♪ Vezměte si toto malé jehňátko ♪ 160 00:08:26,941 --> 00:08:28,871 ♪ Kdo je mimo z mámy jehněčího? ♪ 161 00:08:28,963 --> 00:08:31,760 ♪ Kdo na mě čeká dveře kabiny? ♪ 162 00:08:32,893 --> 00:08:34,497 ♪ Tady je moje sestra Sadie ♪ 163 00:08:34,566 --> 00:08:36,470 ♪ A šedovlasá dáma Gruzie pečení 164 00:08:36,495 --> 00:08:39,284 cookies, které jsou rozplývat se v ústech ♪ 165 00:08:40,235 --> 00:08:41,816 ♪ Malé přehrabování v jejich křiku ♪ 166 00:08:41,841 --> 00:08:43,978 ♪ Nebo plátek meloun, bratře ♪ 167 00:08:44,073 --> 00:08:46,956 ♪ Jaká krásná fotka jihu ♪ 168 00:08:47,030 --> 00:08:48,977 Starý muž s měkkou botou 169 00:08:49,065 --> 00:08:51,483 ♪ Jsem jen malý nerozhodnutý o dívce v 170 00:08:51,508 --> 00:08:55,339 Mississippi, kdo čeká s banjem na kolenou, 171 00:08:55,425 --> 00:08:56,576 kolena, kolena ♪ 172 00:08:56,609 --> 00:08:58,090 ♪ Řekněte, pane, Jsem moje hlava ♪ 173 00:08:58,240 --> 00:09:00,130 ♪ Na svatbu v Karolíně ♪ 174 00:09:00,155 --> 00:09:03,344 ♪ Ano, pane, jsem na cestě do Tennessee ♪ 175 00:09:04,480 --> 00:09:07,890 ♪ Myslím Dixie ♪ 176 00:09:08,259 --> 00:09:09,810 ♪ Krásná Dixie ♪ 177 00:09:10,240 --> 00:09:15,370 ♪ To je ráj Za mě Mason-Dixon ♪ 178 00:09:23,532 --> 00:09:24,410 máš pravdu. 179 00:09:25,840 --> 00:09:27,027 Oh, oh. 180 00:09:28,526 --> 00:09:29,226 Jméno několika písní. 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,150 Na Aljašce se ti nelíbilo. 182 00:09:31,160 --> 00:09:32,746 Kam jinam to můžeme dát? 183 00:09:32,880 --> 00:09:34,543 Ty mě nechceš řekni, jo? 184 00:09:37,833 --> 00:09:39,283 To mi neříkej Je to tak špatné. 185 00:09:39,335 --> 00:09:41,031 Mohl bych jeden mít šanci, kdybychom měli 186 00:09:41,055 --> 00:09:42,618 někomu důležitému propagovat to. 187 00:09:42,643 --> 00:09:44,310 Někoho, kdo mu dá hvězda 188 00:09:44,366 --> 00:09:45,656 Ano, ano, ale kdo? 189 00:09:46,788 --> 00:09:48,350 podívejte se na tento plot reklama, zda 190 00:09:48,360 --> 00:09:50,433 najít umělce se kterými jste pracovali. 191 00:09:50,489 --> 00:09:52,200 Poslouchejte, všichni s že jsem vždycky pracoval 192 00:09:52,226 --> 00:09:54,196 Jsou vyhozeni nebo mrtví. 193 00:09:57,293 --> 00:09:58,503 Podívejte se na tohle. 194 00:09:58,630 --> 00:09:59,870 Katie a Lily Blaine. 195 00:09:59,895 --> 00:10:01,315 Je to pár starých žen moji přátelé 196 00:10:01,347 --> 00:10:03,223 Jednou jsem strávil několik dní s nimi v Syrakusách. 197 00:10:03,255 --> 00:10:04,922 Ujišťuji vás, že ano pro mě cokoliv. 198 00:10:04,947 --> 00:10:07,018 S tou holkou nemůžu dej na to melodii Dixie. 199 00:10:07,043 --> 00:10:08,656 nemůžete se tam dostat a vložte ten dopis 200 00:10:08,680 --> 00:10:09,850 jen tak. 201 00:10:09,875 --> 00:10:11,170 Ano, možná máš pravdu. 202 00:10:12,559 --> 00:10:13,815 Počkej, už to mám. 203 00:10:13,840 --> 00:10:15,030 Vím, co můžeme udělat teď. 204 00:10:15,040 --> 00:10:15,930 Poslouchej tohle. 205 00:10:17,280 --> 00:10:19,057 ♪ Jak se máš? ♪ 206 00:10:19,440 --> 00:10:20,650 ♪ Jak krásná Havaj! ♪ 207 00:10:21,473 --> 00:10:24,603 ♪ Je to jako v nebi modré pobřeží Pacifiku ♪ 208 00:10:25,440 --> 00:10:26,690 ♪ Havaj ♪ 209 00:10:29,920 --> 00:10:30,770 ♪ Havaj ♪ 210 00:10:31,659 --> 00:10:32,789 ♪ Krásná Havaj ♪ 211 00:10:33,512 --> 00:10:34,875 ♪ Je to jako nebe 212 00:10:34,942 --> 00:10:37,010 na modrém pobřeží Pacifiku ♪ 213 00:10:37,917 --> 00:10:41,580 ♪ Nech mě jít do země sladké ♪ 214 00:10:41,800 --> 00:10:44,690 ♪ Do chatrče na trávě a malá kabinová dvířka ♪ 215 00:10:46,200 --> 00:10:49,096 ♪ Pokud dáme námořníkovi sprchu, Plul bych po moři ♪ 216 00:10:49,120 --> 00:10:53,510 ♪ Kde panuje panna Nachází se pod ukulele ♪ 217 00:10:53,520 --> 00:10:57,300 ♪ Až se vrátím do Honolulu, Naplní mé srdce radostí ♪ 218 00:10:57,366 --> 00:11:01,530 ♪ Jen vyzkoušet dvojitou porci z jablečného koláče mé mámy ♪ 219 00:11:02,480 --> 00:11:05,810 ♪ Tedy Havaj ♪ 220 00:11:06,793 --> 00:11:08,163 ♪ Jak krásná Havaj! ♪ 221 00:11:08,720 --> 00:11:12,050 ♪ Je to jako v ráji modré pobřeží Pacifiku ♪ 222 00:11:12,891 --> 00:11:14,478 ♪ Oh, ty mě nepustíš! ♪ 223 00:11:14,538 --> 00:11:16,410 ♪ Co je na zemi co budeme dělat? ♪ 224 00:11:16,633 --> 00:11:20,303 ♪ Oh, nenecháš mě zůstat tam navždy! ♪ 225 00:12:26,088 --> 00:12:28,930 ♪ Havaj ♪ 226 00:12:28,963 --> 00:12:31,083 ♪ Krásná Havaj ♪ 227 00:12:31,280 --> 00:12:35,930 ♪ Přivádí mě to k šílenství Pláž Waikiki ♪ 228 00:13:03,837 --> 00:13:05,270 Pořád je něco špatně s tím číslem. 229 00:13:05,280 --> 00:13:06,510 Říkám ti, že něco není v pořádku. 230 00:13:06,535 --> 00:13:08,056 Tady to zase máš, se svým pesimismem. 231 00:13:08,080 --> 00:13:09,645 Podívej, zkusili jsme to s Dixie na Aljašce. 232 00:13:09,720 --> 00:13:10,470 Teď, Havaj. 233 00:13:10,496 --> 00:13:12,215 Brzy nebude místo, kam jít. 234 00:13:12,240 --> 00:13:14,010 - Zapomeň na to. - To jsem já, jsi slušný? 235 00:13:14,046 --> 00:13:14,746 Stává se. 236 00:13:16,034 --> 00:13:17,390 Ach, holky, byly jste skvělé. 237 00:13:17,400 --> 00:13:18,736 Zničili dům úplně. 238 00:13:18,760 --> 00:13:20,453 za dva týdny, všichni umělci země 239 00:13:20,478 --> 00:13:21,773 budou zpívat ta píseň. 240 00:13:28,480 --> 00:13:30,350 Promiň, zapomněl jsem tě představit. mému partnerovi. 241 00:13:30,360 --> 00:13:31,917 To je Keats Harrigan, autor některých 242 00:13:31,942 --> 00:13:33,664 nejlepší hudební show ze středozápadu. 243 00:13:33,689 --> 00:13:34,434 Ahoj. 244 00:13:34,459 --> 00:13:35,189 Ahoj. 245 00:13:36,080 --> 00:13:37,500 Jak se máte, pane Harrigane? 246 00:13:38,393 --> 00:13:39,613 Dobrý den, paní Blaineová. 247 00:13:40,827 --> 00:13:42,470 jsem velmi rád potkávám se holky, 248 00:13:42,480 --> 00:13:45,050 a chci vám poděkovat jeho brilantní interpretace. 249 00:13:45,075 --> 00:13:46,675 Mají prostě to, co je potřeba písničky: 250 00:13:46,700 --> 00:13:48,090 kouzlo a skvělý dráp. 251 00:13:48,115 --> 00:13:49,142 Obdiv. 252 00:13:49,206 --> 00:13:49,906 Děkuju. 253 00:13:50,336 --> 00:13:51,336 a dobře, 254 00:13:51,360 --> 00:13:53,131 určitě rád kukuřice na středozápadě, 255 00:13:53,156 --> 00:13:54,458 Dobře, pane Harrigane? 256 00:13:54,482 --> 00:13:56,885 o čem to mluvíš? Máte šest potlesku, že? 257 00:13:56,925 --> 00:13:58,346 Jasně, udělali jsme šest luky, 258 00:13:58,371 --> 00:14:00,110 ale manažer skoro Vyhazuje nás za to. 259 00:14:00,120 --> 00:14:01,030 bez vašeho svolení. 260 00:14:01,040 --> 00:14:02,310 Oh, ten idiot. 261 00:14:02,320 --> 00:14:03,675 Kdo si myslí, že je? 262 00:14:03,700 --> 00:14:06,375 Kdyby manažeři něco věděli, Nepracovali by 50 týdně 263 00:14:06,400 --> 00:14:07,880 Kolik vydělávají? 264 00:14:09,848 --> 00:14:11,575 Je mi to moc líto se muselo stát, 265 00:14:11,605 --> 00:14:13,891 Chtěl bych něco udělat abych vám ukázal, jak moc jsou... 266 00:14:14,080 --> 00:14:15,690 Můžeme je pozvat na večeři nebo tak něco? 267 00:14:15,715 --> 00:14:17,500 Oh, děkuji, ale jsem konkurzy 268 00:14:17,525 --> 00:14:19,177 pro Harveyho Raymonda v Palais Royal. 269 00:14:20,223 --> 00:14:22,200 Mám schůzku, pane Harrigane? 270 00:14:23,533 --> 00:14:24,494 Už to máš. 271 00:14:25,092 --> 00:14:26,730 Co to bude, Chop Zoey? 272 00:14:27,239 --> 00:14:28,010 rád bych. 273 00:14:29,708 --> 00:14:31,336 Mám pocit, že nemůžu Pojďte, slečno Blaineová. 274 00:14:31,361 --> 00:14:32,535 Dobrou noc. 275 00:14:32,560 --> 00:14:34,376 Chraňte se před šéfy, Hurty. 276 00:14:34,400 --> 00:14:36,301 Vzpomeňte si na Harveyho Raymonda měl čtyři manželky 277 00:14:36,326 --> 00:14:37,976 a nový pár každou sezónu. 278 00:14:38,525 --> 00:14:41,179 Má také slabost za rozdávání kožichů. 279 00:14:41,539 --> 00:14:43,293 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 280 00:14:46,230 --> 00:14:47,803 Proč nepřestaneš k tomu Harveymu Raymondovi 281 00:14:47,829 --> 00:14:49,414 a půjdeš s námi ven, Pojďme se chvíli smát? 282 00:14:49,439 --> 00:14:50,609 Co říkáš, miláčku? 283 00:14:52,664 --> 00:14:53,557 Je to jasné. 284 00:14:53,680 --> 00:14:54,684 Dobrou noc. 285 00:15:13,210 --> 00:15:13,983 Ne. 286 00:15:14,026 --> 00:15:15,918 Louise a já hrajeme klávesnice ve Philadelphii. 287 00:15:15,943 --> 00:15:17,812 Vidíš, hráli jsme že dvakrát ročně. 288 00:15:17,840 --> 00:15:19,210 Vždy blízko uzavření. 289 00:15:19,259 --> 00:15:20,353 Než jsem potkal Peta, 290 00:15:20,425 --> 00:15:22,051 dostali jsme se do vydavatelství. 291 00:15:22,653 --> 00:15:24,825 Jsou tyto živé věci nebo jsem to já? 292 00:15:26,433 --> 00:15:28,170 Asi bych měl víš, ale... 293 00:15:28,241 --> 00:15:30,620 Jaký muzikál funguje napsal jste, pane Harrigane? 294 00:15:30,691 --> 00:15:32,310 Oh, nebyly skvělé věc, myslím. 295 00:15:32,335 --> 00:15:34,127 ale byli nejlepší které nastaly 296 00:15:34,152 --> 00:15:35,845 - kolem... - Ach, budou problémy. 297 00:15:35,870 --> 00:15:36,790 Byli úžasní. 298 00:15:36,800 --> 00:15:38,423 Měli byste vidět tiskové zprávy. 299 00:15:38,493 --> 00:15:39,423 Oh, jsou úžasné. 300 00:15:39,543 --> 00:15:40,690 Ale jako vždy řekl jsem, 301 00:15:40,800 --> 00:15:42,770 Louie a já jsme hráli ve Philadelphii, viďte? 302 00:15:42,909 --> 00:15:44,603 Testujeme pár nových vtipů. 303 00:15:44,640 --> 00:15:47,170 - Louie byl hrozný chlap. - Poslouchej... - Ano. 304 00:15:47,361 --> 00:15:49,064 Celý vtip... Cože? 305 00:15:49,587 --> 00:15:51,134 Co je to za melodie? co to hraje? 306 00:15:51,320 --> 00:15:52,826 Nikdy jsem to neslyšel. 307 00:15:53,381 --> 00:15:55,250 To má něco do sebe, ne? 308 00:15:57,026 --> 00:15:58,116 Je to příliš pomalé. 309 00:15:58,189 --> 00:15:59,895 Možná je to cesta ve kterém se jí dotýká. 310 00:15:59,920 --> 00:16:01,192 Promiňte, prosím. 311 00:16:04,320 --> 00:16:05,225 Ahoj. 312 00:16:05,653 --> 00:16:06,535 Jsem Skeets Harrigan. 313 00:16:06,560 --> 00:16:07,510 Harrigan a Calhoun. 314 00:16:07,535 --> 00:16:08,948 Možná jste o tom slyšeli z nás. 315 00:16:08,973 --> 00:16:11,175 - Ne. Co děláš? - Hudební vydavatelství. 316 00:16:11,214 --> 00:16:12,782 Co je to za melodii co to hraješ? 317 00:16:12,807 --> 00:16:13,896 Ach, nic z tohoto světa. 318 00:16:13,921 --> 00:16:15,268 -Kdo to složil? - já 319 00:16:15,293 --> 00:16:16,046 udělal jsi to? 320 00:16:16,070 --> 00:16:17,789 Ano, napsal jsem to pro a dobrovolný hasič 321 00:16:17,814 --> 00:16:19,510 který žil v mém městě a se kterým šel ven 322 00:16:19,520 --> 00:16:21,031 servírka v domě z Harveyů, 323 00:16:21,056 --> 00:16:22,295 ale on ale on nemohl použít. 324 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 - Bylo to zveřejněno? - Ne. 325 00:16:23,804 --> 00:16:26,456 Nemohla to použít, protože ona Šel s obchodním cestujícím. 326 00:16:26,481 --> 00:16:28,918 Dostal se do deprese a pokusil se spálit radnice. 327 00:16:28,957 --> 00:16:31,060 Ahoj Harry, napsal jsi to sebe. Pojď sem. 328 00:16:31,085 --> 00:16:32,950 Úřady nemohly vydržet, tak 329 00:16:32,960 --> 00:16:35,850 Vykopli ho a teď je sám hraje se sirkami. 330 00:16:36,572 --> 00:16:37,656 Ano, synu? 331 00:16:38,344 --> 00:16:39,959 Toto je pan Calhoun, Pán... 332 00:16:40,019 --> 00:16:41,595 Promiň, nevzpomínám si jeho jméno. 333 00:16:41,620 --> 00:16:42,682 Codd, Joe Codd. 334 00:16:42,709 --> 00:16:44,237 No to jsem rád na shledanou, pane Codde. 335 00:16:44,262 --> 00:16:45,370 Také mně. 336 00:16:45,395 --> 00:16:46,891 Jste také redaktor písní? 337 00:16:46,916 --> 00:16:48,250 Pan Calhoun je můj partner. 338 00:16:48,370 --> 00:16:50,326 Máte kopii pro klavír té melodie? 339 00:16:50,351 --> 00:16:51,930 Samozřejmě, tady to je. 340 00:16:52,070 --> 00:16:52,941 S dopisem. 341 00:16:53,007 --> 00:16:54,900 Podívej, já se o to postarám, Pane Harrigane. 342 00:16:55,221 --> 00:16:56,980 Hej synu, chtěl bys vyhrát hodně peněz? 343 00:16:57,061 --> 00:16:58,115 To by bylo skvělé. 344 00:16:58,140 --> 00:16:59,335 No já vám řeknu co co budeme dělat? 345 00:16:59,360 --> 00:17:00,859 Toto zveřejníme tvá malá písnička. 346 00:17:00,892 --> 00:17:02,814 Když dosáhnu 50 tis kopie v oběhu, 347 00:17:02,839 --> 00:17:04,430 dáme ti penny královské hodnosti 348 00:17:04,440 --> 00:17:05,856 za každou prodanou kopii. 349 00:17:05,880 --> 00:17:07,330 Je velmi štědrý z vaší strany. 350 00:17:07,401 --> 00:17:09,150 Ale nemohl jsem myslet prodat svou píseň 351 00:17:09,160 --> 00:17:11,510 bez zálohy 50 USD a dva centy za kopii 352 00:17:11,520 --> 00:17:12,970 od okamžiku ve kterém je vytištěno. 353 00:17:13,956 --> 00:17:16,220 Dělá to velmi dobře, pane Calhoune. 354 00:17:16,723 --> 00:17:19,770 Vím, že to zní hloupě, ale je to tak výhoda, nemyslíš? 355 00:17:19,801 --> 00:17:21,125 nech mě řídit tohle, podívej... 356 00:17:21,172 --> 00:17:23,230 ...žádná záloha a dva centy pro autorská práva 357 00:17:23,240 --> 00:17:24,250 od začátku. 358 00:17:24,324 --> 00:17:25,260 OK. 359 00:17:26,240 --> 00:17:28,319 Jestli mi teď dají těch padesát dolarů, 360 00:17:28,967 --> 00:17:30,424 vrať mu jeho hudbu, poslouchej, 361 00:17:30,449 --> 00:17:32,191 nedělej nic, dokud mít od nás novinky. 362 00:17:32,216 --> 00:17:33,333 Brusle, pojď sem. 363 00:17:35,975 --> 00:17:38,170 Myslíte, že bychom mohli dát IOU tomuto chlapovi? 364 00:17:38,419 --> 00:17:39,845 Je si vědom z celé věci. 365 00:17:40,196 --> 00:17:41,802 - Vím, kde to můžeme získat. - Kde? 366 00:17:41,827 --> 00:17:43,771 - Katie, nech to na mně. - Vydrž chvilku. 367 00:17:43,796 --> 00:17:44,930 To ne. 368 00:17:45,040 --> 00:17:47,127 Jak to, že ne? Jsme přátelé na celý život. 369 00:17:47,173 --> 00:17:49,070 - Slyšel jsi mě, řekl jsem ne. - Dobře. 370 00:17:49,119 --> 00:17:50,569 No, neuděláme to. 371 00:17:55,032 --> 00:17:56,170 Neprodal ti to? 372 00:17:56,382 --> 00:17:57,570 Oh, to jsme nechtěli. 373 00:17:58,441 --> 00:17:59,896 Je to jeden způsob, jak to říct. 374 00:17:59,920 --> 00:18:01,850 Ten chlap chce peníze a my to nemáme. 375 00:18:02,706 --> 00:18:03,466 dobrý 376 00:18:03,513 --> 00:18:04,643 Taková je pravda. 377 00:18:04,975 --> 00:18:07,478 Podívejte, slečno Blaineová, já vás nechci získat špatný dojem. 378 00:18:07,503 --> 00:18:10,090 Nejsem velký skladatel Středozápadní muzikál. 379 00:18:10,140 --> 00:18:13,283 Jen se snažíme začít a s omezeným rozpočtem. 380 00:18:13,308 --> 00:18:15,717 Zajímalo by mě, kde můžeme získat 50 dolarů. 381 00:18:15,873 --> 00:18:17,370 Muselo to být řečeno. 382 00:18:17,899 --> 00:18:19,619 Mohu tam vložit peníze, pane? 383 00:18:19,644 --> 00:18:20,930 Jasně, Katie, kdykoliv. 384 00:18:20,983 --> 00:18:22,743 Řekl jsem ti to bylo vyloučeno. 385 00:18:23,465 --> 00:18:25,716 Je mi líto, slečno Blaineová, ne. Můžu ho nechat riskovat. 386 00:18:25,796 --> 00:18:27,416 Ale proč ne? Jsou obchodní. 387 00:18:27,440 --> 00:18:29,096 Věřím v píseň, a ty taky. 388 00:18:29,120 --> 00:18:30,830 Když to bude fungovat, zaplatíš mi. 389 00:18:30,840 --> 00:18:33,138 Ano, samozřejmě, se zájmem dáme vám 100 za 50 390 00:18:33,171 --> 00:18:34,000 ne, 391 00:18:34,080 --> 00:18:35,050 Raději to nedělám. 392 00:18:36,160 --> 00:18:38,570 Nevsadíš se někdy? vůbec? 393 00:18:39,520 --> 00:18:41,050 Ano, myslím, že mám příležitost. 394 00:18:42,000 --> 00:18:43,016 Já taky. 395 00:18:46,439 --> 00:18:47,910 - Tady to máš. - Děkuji, Katie. 396 00:18:47,920 --> 00:18:48,936 Na tohle nikdy nezapomenu. 397 00:18:48,960 --> 00:18:50,770 Ne, dokud můžu připomínat, nebudeš. 398 00:18:51,674 --> 00:18:52,416 Tady máš, synu. 399 00:18:52,440 --> 00:18:54,253 Tady jsou vaše peníze. Pojď, jdi pryč. 400 00:18:59,516 --> 00:19:01,296 počkej chvíli, začít znovu. 401 00:19:01,320 --> 00:19:02,529 A ne tak rychle, co? 402 00:19:03,929 --> 00:19:05,531 Co mu děláš? v tempu? 403 00:19:05,556 --> 00:19:07,245 Buď zticha. jsem stát se úspěchem. 404 00:19:07,280 --> 00:19:08,700 Takhle ne. Ustupte stranou. 405 00:19:12,880 --> 00:19:14,150 Dotýkáš se jí stejně špatné. 406 00:19:14,160 --> 00:19:15,536 Má to být valčík. 407 00:19:15,560 --> 00:19:16,730 Ticho, kdo jsi? 408 00:19:17,120 --> 00:19:18,150 Pouze skladatel. 409 00:19:18,175 --> 00:19:20,185 Tak to je. tak, seď tady a mlč. 410 00:19:20,598 --> 00:19:21,933 To znamená. To je tempo. 411 00:19:21,958 --> 00:19:23,733 Velmi dobře, miláčku, co nám můžeš zazpívat? 412 00:19:25,680 --> 00:19:28,850 ♪ Říkáš ty nejsladší věci ♪ 413 00:19:29,320 --> 00:19:30,250 ♪ Zlato ♪ 414 00:19:30,880 --> 00:19:34,461 ♪ Máš mě nahoře ♪ 415 00:19:35,779 --> 00:19:37,530 ♪ Říkáš ty nejkrásnější věci ♪ 416 00:19:37,960 --> 00:19:39,150 ♪ Ve vašich písních ♪ 417 00:19:39,280 --> 00:19:40,250 ♪ Zlato ♪ 418 00:19:40,486 --> 00:19:42,856 ♪ Když říkáš, že tě zbožňuji ♪ 419 00:19:43,120 --> 00:19:45,810 ♪ Udělám téměř cokoliv pro vás téměř cokoliv pro vás ♪ 420 00:19:46,000 --> 00:19:47,210 ♪ Jsem tak hloupá ♪ 421 00:19:47,570 --> 00:19:50,130 ♪ Protože ti věřím ♪ 422 00:19:51,033 --> 00:19:54,183 ♪ Ano, i když lžeš ♪ 423 00:19:55,840 --> 00:19:58,650 ♪ Wow, můžete říct nejsladší věci♪ 424 00:19:59,120 --> 00:20:00,090 ♪ Zlato ♪ 425 00:20:00,280 --> 00:20:03,191 ♪ Ale miláčku, neříkej sbohem ♪ 426 00:20:03,480 --> 00:20:05,210 ♪ Nikdy neříkej sbohem♪ 427 00:20:05,673 --> 00:20:07,772 ♪ Říkáš ty nejsladší věci ♪ 428 00:20:07,993 --> 00:20:09,291 ♪ Zlato ♪ 429 00:20:11,120 --> 00:20:15,818 ♪ Nechte mě vyjet nahoru na obloze ♪ 430 00:20:16,209 --> 00:20:18,700 ♪ Řekni mi hezké věci ♪ 431 00:20:19,200 --> 00:20:20,296 ♪ Zlato ♪ 432 00:20:20,321 --> 00:20:22,648 ♪ Když říkáš, že tě zbožňuji ♪ 433 00:20:22,880 --> 00:20:25,530 ♪ Udělal bych pro tebe cokoliv♪ 434 00:20:25,800 --> 00:20:27,250 ♪ Jsem tak hloupá ♪ 435 00:20:27,600 --> 00:20:30,380 ♪ Protože v tebe věřím ♪ 436 00:20:30,960 --> 00:20:34,010 ♪ A i když lžeš ♪ 437 00:20:36,233 --> 00:20:38,373 ♪ Můžu ti říct věci sladší ♪ 438 00:20:38,776 --> 00:20:39,850 ♪ Zlato ♪ 439 00:20:39,920 --> 00:20:42,780 ♪ Ale zlato, neříkej sbohem ♪ 440 00:20:45,646 --> 00:20:48,347 ♪ Říkáš ty nejkrásnější věci ♪ 441 00:20:54,171 --> 00:20:56,893 ♪ Říkáš ty nejkrásnější věci ♪ 442 00:20:57,103 --> 00:20:59,248 ♪ Když říkáš, že tě zbožňuji ♪ 443 00:20:59,314 --> 00:21:01,839 ♪ Udělal bych pro tebe cokoliv♪ 444 00:21:19,320 --> 00:21:20,730 ♪ Jsem blázen ♪ 445 00:21:21,080 --> 00:21:23,850 ♪ Protože ti věřím ♪ 446 00:21:24,400 --> 00:21:27,708 ♪ Ano, i když lžeš ♪ 447 00:21:27,826 --> 00:21:29,436 ♪ Rozpláčeš mě ♪ 448 00:21:29,680 --> 00:21:33,084 ♪ Můžu ti říct věci sladší ♪ 449 00:21:33,152 --> 00:21:34,132 ♪ Zlato ♪ 450 00:21:34,240 --> 00:21:38,578 ♪ Ale zlato, neříkej sbohem ♪ 451 00:21:50,400 --> 00:21:51,496 Zlato, jsi skvělá. 452 00:21:51,520 --> 00:21:53,216 Oh, pokaždé, když to zpíváš, zníš lépe 453 00:21:53,240 --> 00:21:54,010 Praxe. 454 00:21:54,046 --> 00:21:56,146 Nezapomeň, že to tak bylo dnes večer pátá směna. 455 00:21:56,171 --> 00:21:57,610 Páni, Katie! Musíš být mrtvý. 456 00:21:57,680 --> 00:21:58,696 Pojď, vezmu tě domů. 457 00:21:58,720 --> 00:22:00,260 A co dům od Hertiga a Seamana, 458 00:22:00,285 --> 00:22:01,921 kasino v New Yorkville? Nečekají. 459 00:22:01,946 --> 00:22:03,788 Oh, naplánujeme je na zítřejší večer. 460 00:22:03,813 --> 00:22:04,583 Dobře, Katie? 461 00:22:04,735 --> 00:22:06,296 No, to mi jde. Na shledanou zítra. 462 00:22:06,321 --> 00:22:07,792 Hej, počkej chvíli. kam jdeš? 463 00:22:07,817 --> 00:22:09,390 No, jestli ti to nevadí, je tam malý 464 00:22:09,400 --> 00:22:10,928 zaříkávač hadů dole na ulici, 465 00:22:10,953 --> 00:22:12,683 podíval se na mě Přijít sem dnes večer, 466 00:22:12,708 --> 00:22:14,210 - a já... - Dobrou noc, Harry. 467 00:22:14,285 --> 00:22:15,285 Dobrou noc. 468 00:22:35,954 --> 00:22:37,527 Není moc zima, správně? 469 00:22:37,600 --> 00:22:38,570 Ano, je to perfektní. 470 00:22:40,054 --> 00:22:42,330 Je to docela velké město, správně? Když odejdete 471 00:22:43,078 --> 00:22:43,980 vědět? 472 00:22:44,016 --> 00:22:46,730 Kdysi jsem přemýšlel, když jsem psal ty univerzitní záznamy, 473 00:22:46,800 --> 00:22:48,975 Jen jsem se musel představit v New Yorku 474 00:22:49,000 --> 00:22:51,100 a nasadili by se červený koberec 475 00:22:51,326 --> 00:22:52,736 No, začal jsi dobře. 476 00:22:52,775 --> 00:22:54,070 Dostanu to, bezpochyby. 477 00:22:54,400 --> 00:22:56,296 Když něco máte a víte že to máš, 478 00:22:56,320 --> 00:22:57,530 nic tě nemůže zastavit. 479 00:22:58,080 --> 00:23:00,100 Myslíš jen na to, Správně, Skeets? 480 00:23:00,960 --> 00:23:01,970 Jen pro pokrok. 481 00:23:02,240 --> 00:23:04,358 No, ve světě show se musí udělat. 482 00:23:04,601 --> 00:23:05,328 Jo. 483 00:23:05,973 --> 00:23:08,001 Asi to tak je svět showbyznysu. 484 00:23:08,640 --> 00:23:10,490 To je vše Znám to už od dětství. 485 00:23:11,360 --> 00:23:12,090 vlaky, 486 00:23:12,189 --> 00:23:14,250 divadla a představení noční. 487 00:23:15,280 --> 00:23:18,305 Skeets, díval ses někdy oknem vlaku v noci? 488 00:23:18,520 --> 00:23:19,532 Ano, samozřejmě. Protože? 489 00:23:19,559 --> 00:23:22,505 A vidět nějaké městečko při průjezdu... 490 00:23:23,587 --> 00:23:24,717 ...kabiny, 491 00:23:24,880 --> 00:23:25,730 zahrady a 492 00:23:26,086 --> 00:23:27,296 světla v oknech. 493 00:23:28,720 --> 00:23:29,590 Zdá se tak... 494 00:23:30,240 --> 00:23:31,930 klid, pohoda... 495 00:23:32,559 --> 00:23:33,615 ...a skutečné. 496 00:23:34,427 --> 00:23:36,090 To je to, co vždycky chtěl jsem 497 00:23:36,320 --> 00:23:37,690 Budu to mít taky jednoho dne 498 00:23:37,715 --> 00:23:39,050 Už to mám všechno vymyšlené. 499 00:23:39,148 --> 00:23:40,320 už to máš? 500 00:23:40,491 --> 00:23:42,090 malé místo na dlouhém ostrově 501 00:23:42,240 --> 00:23:44,490 s květinami kolem dveří a velký krb 502 00:23:44,884 --> 00:23:46,844 ale musíte pokračovat jízdy, aby se tam dostal. 503 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 Ale ne vždy, že? 504 00:23:48,813 --> 00:23:49,513 Dobře. 505 00:23:49,735 --> 00:23:52,208 Asi bych měl jít ven čas od času trochu. 506 00:23:52,262 --> 00:23:55,145 Ano, vyvolalo to ve mně ten dojem, a moje hrdlo taky. 507 00:23:55,200 --> 00:23:56,570 Bože, promiň, zlato. 508 00:23:56,680 --> 00:23:59,000 To jsem si neuvědomil pracoval jsi tak tvrdě. 509 00:23:59,025 --> 00:24:01,588 Ani bych to neudělal všechen úspěch na Broadwayi. 510 00:24:02,159 --> 00:24:03,095 Něco ti řeknu: 511 00:24:03,120 --> 00:24:05,217 zítra večer půjdeme ven jako opravdoví přátelé, 512 00:24:05,242 --> 00:24:07,445 spojíme se a jedeme ke skleněnému stropu 513 00:24:07,470 --> 00:24:09,490 - tančit, co chceme. - Skleněný strop? 514 00:24:09,572 --> 00:24:11,176 Aha, tam je to Lily pracuje. 515 00:24:11,200 --> 00:24:12,456 No, tím je to ještě lepší. 516 00:24:12,480 --> 00:24:13,290 co to říkáš? 517 00:24:13,520 --> 00:24:14,696 Žádná reklama? 518 00:24:14,720 --> 00:24:16,330 Ne, žádná reklama. 519 00:24:16,677 --> 00:24:17,704 od nynějška 520 00:24:17,760 --> 00:24:19,499 jsi první, především. 521 00:24:20,000 --> 00:24:21,603 Ženu bys nepodvedl, správně? 522 00:24:40,360 --> 00:24:41,370 ♪ Zlato ♪ 523 00:24:41,800 --> 00:24:44,410 ♪ Když říkáš, že tě zbožňuji ♪ 524 00:24:45,673 --> 00:24:50,082 ♪ Udělal bych pro tebe cokoliv♪ 525 00:24:50,800 --> 00:24:52,690 ♪ Jsem tak hloupá ♪ 526 00:24:53,600 --> 00:24:55,330 ♪ Protože v tebe věřím ♪ 527 00:24:56,520 --> 00:24:59,862 ♪ Ano, i když lžeš ♪ 528 00:25:01,942 --> 00:25:05,069 ♪ Wow, můžete říct nejsladší věci♪ 529 00:25:05,137 --> 00:25:06,783 ♪ Můj malý miláčku ♪ 530 00:25:07,120 --> 00:25:10,861 ♪ Ale miláčku, neluč se se mnou ♪ 531 00:25:13,120 --> 00:25:16,782 ♪ Můžete dělat projevy více krásné věci, které jsem ve svém životě slyšel ♪ 532 00:25:17,200 --> 00:25:20,450 ♪ Zlato, jsi skvělá zpívat chválu ♪ 533 00:25:21,600 --> 00:25:24,713 ♪ Když mě vezmeš do náruče ♪ 534 00:25:25,403 --> 00:25:28,189 ♪ Jsem nadšená každým slovem ♪ 535 00:25:29,257 --> 00:25:35,030 ♪ Kde berete ty malé a krásná pochvala? ♪ 536 00:25:36,633 --> 00:25:40,245 ♪ Říkáš ty nejsladší věci ♪ 537 00:25:40,540 --> 00:25:41,630 ♪ Zlato ♪ 538 00:25:42,444 --> 00:25:45,673 ♪ Máš mě v napětí ♪ 539 00:25:48,012 --> 00:25:51,267 ♪ Říkáš ty nejkrásnější věci ♪ 540 00:25:51,752 --> 00:25:52,728 ♪ Zlato ♪ 541 00:25:52,928 --> 00:25:55,483 ♪ Jsi všechno, co chci ♪ 542 00:25:55,906 --> 00:25:58,956 ♪ Jsi tak rozkošný♪ 543 00:26:00,779 --> 00:26:02,614 ♪ Zdravíte mě♪ 544 00:26:02,869 --> 00:26:06,010 ♪ A jsem tak šťastná ♪ 545 00:26:06,400 --> 00:26:09,930 ♪ Tak šťastný, že jsem mohl plakat ♪ 546 00:26:11,286 --> 00:26:12,438 ♪ Ach můj bože! ♪ 547 00:26:12,626 --> 00:26:15,276 ♪ Můžete říkat ty nejsladší věci ♪ 548 00:26:15,607 --> 00:26:17,217 ♪ Můj malý miláčku ♪ 549 00:26:17,260 --> 00:26:21,491 ♪ Ale miláčku, nikdy, nikdy neříkej sbohem♪ 550 00:26:37,200 --> 00:26:39,422 - Château Rouge, 1898. - Dobře. Otevřete to. 551 00:26:39,447 --> 00:26:40,216 Ano pane. 552 00:26:40,240 --> 00:26:42,610 co myslíš? 17 let. 553 00:26:43,040 --> 00:26:44,410 čtu to dál. 554 00:26:44,480 --> 00:26:46,190 lze zakoupit barel za dolar 555 00:26:46,200 --> 00:26:48,016 v jakékoli jídelně Italská ulice 48. 556 00:26:48,040 --> 00:26:49,565 No se štítkem takhle... 557 00:26:49,621 --> 00:26:52,695 A kdy se přestaneš bát Kolik věci stojí? 558 00:26:53,025 --> 00:26:55,255 Už jste někdy museli umístit bowling v bowlingu? 559 00:26:55,280 --> 00:26:56,813 Neříkej mi, že jsi to udělal. 560 00:26:56,966 --> 00:26:58,256 Tony Allen v létě. 561 00:26:58,288 --> 00:27:00,082 Lilyiny nohy byly fialová a modrá. 562 00:27:00,106 --> 00:27:02,140 Kluci nemohli Soustřeďte se na tento záběr. 563 00:27:02,240 --> 00:27:03,175 Děláš si srandu? 564 00:27:03,200 --> 00:27:05,810 Nikdy tě nenechali opuštěného s letním výpadkem 565 00:27:07,939 --> 00:27:09,357 Už nikdy nebudeš, miláčku. 566 00:27:10,715 --> 00:27:11,754 Doufám, že ne. 567 00:27:12,006 --> 00:27:13,002 katie 568 00:27:13,510 --> 00:27:15,290 Ahoj Lily, ahoj miláčku. 569 00:27:15,600 --> 00:27:17,256 A pan Harrigan. 570 00:27:17,280 --> 00:27:18,696 Co tady vy dva děláte? 571 00:27:18,720 --> 00:27:20,456 No, mysleli jsme, že projdeme a dát jim překvapení. 572 00:27:20,480 --> 00:27:22,002 - Jsem zdrcen. - Nesednete si? 573 00:27:22,027 --> 00:27:22,926 Dejte si sklenku vína. 574 00:27:22,951 --> 00:27:24,242 Mám jen chvilku. 575 00:27:24,273 --> 00:27:25,409 Už skoro jdu dovnitř. 576 00:27:26,470 --> 00:27:28,010 Vezmi si můj, Nedotkl jsem se toho. 577 00:27:28,053 --> 00:27:29,172 Děkuji. 578 00:27:30,033 --> 00:27:31,283 Nemůžu tomu uvěřit. 579 00:27:31,440 --> 00:27:33,918 Je tento předák opravdu? dává ti noc volna? 580 00:27:34,123 --> 00:27:35,176 Tak to je. 581 00:27:35,200 --> 00:27:37,500 Dnes večer budeme odpočívat a my vás necháme dělat práci 582 00:27:37,753 --> 00:27:40,238 a připomíná mi, Lily, že můžeš udělej mi velkou laskavost. 583 00:27:40,480 --> 00:27:41,450 Pokračovat. 584 00:27:41,491 --> 00:27:43,995 Dnes jsem poslal nějaké orchestrace nového čísla 585 00:27:44,020 --> 00:27:45,629 které jsme právě koupili a svým hlasem... 586 00:27:45,669 --> 00:27:47,342 Ano, vím, že bych mohl. 587 00:27:47,369 --> 00:27:50,310 Ale není šance. Tento orchestr je zaneprázdněn. 588 00:27:50,320 --> 00:27:52,090 výhradně s Whitmarkem. 589 00:27:52,167 --> 00:27:53,290 Aha, tak to jsou. 590 00:27:53,469 --> 00:27:57,348 Hagrid a Calhoun tu budou hrát, ať se to Whitmarkovi líbí nebo ne. 591 00:27:57,546 --> 00:27:59,476 Být tebou, tak bych na to nesázel. 592 00:27:59,680 --> 00:28:01,129 Tak hodně štěstí. 593 00:28:02,149 --> 00:28:03,070 Ach, to je moje narážka. 594 00:28:03,080 --> 00:28:04,296 Vrať se, až budeš hotový. 595 00:28:04,322 --> 00:28:05,460 Ano, vrať se. 596 00:28:06,640 --> 00:28:08,211 Jejda! Podívejte se na moje šaty! 597 00:28:08,236 --> 00:28:09,430 Jejda! omlouvám se, Lillian. 598 00:28:09,440 --> 00:28:10,413 co budu dělat? 599 00:28:10,438 --> 00:28:12,073 Jen tak dál Lilian, jste ve výrobě. 600 00:28:12,098 --> 00:28:14,696 Předtím nemůžu ven publikum vypadá takto. 601 00:28:14,720 --> 00:28:16,610 Měli jsme malou tady nehoda, 602 00:28:16,720 --> 00:28:17,690 ale něco ti řeknu, 603 00:28:17,729 --> 00:28:19,382 Katie tě nahradí zatímco se měníš 604 00:28:19,422 --> 00:28:20,816 šaty, jo, Katie? 605 00:28:20,960 --> 00:28:22,521 Dobře, hned jsem zpátky. 606 00:28:22,557 --> 00:28:24,330 Telly Orchestra v Moonlight Bay. Hej? 607 00:28:24,400 --> 00:28:25,690 V Moonlight Bay. 608 00:28:25,787 --> 00:28:26,930 V Moonlight Bay. 609 00:28:27,318 --> 00:28:28,710 Pojď, zlato, uděláš to skvěle. 610 00:28:28,740 --> 00:28:30,200 Jdi ven a prodej to. 611 00:28:37,693 --> 00:28:43,536 ♪ Proč to říkáš v zátoce pod měsíčním světlem♪ 612 00:28:44,379 --> 00:28:50,559 ♪ Hra na banjo pod stříbrným měsícem ♪ 613 00:28:51,551 --> 00:28:55,450 ♪ Úplně sám a neznámý mohl by mě najít ♪ 614 00:28:55,840 --> 00:28:59,890 ♪ Takové vzpomínky Připomínají mi toho kluka ♪ 615 00:29:00,480 --> 00:29:02,610 ♪ Co jsem po sobě zanechal ♪ 616 00:29:03,280 --> 00:29:05,970 ♪ Dole v měsíčním světle ♪ 617 00:29:08,000 --> 00:29:10,421 ♪ Pluli jsme sami ♪ 618 00:29:11,979 --> 00:29:14,481 ♪ V den úplňku ♪ 619 00:29:15,601 --> 00:29:17,850 ♪ Slyšeli jsme pískání hlasů ♪ 620 00:29:19,360 --> 00:29:22,203 ♪ Vypadalo to, jako by říkali ♪ 621 00:29:22,959 --> 00:29:25,866 ♪ Že jsi mu ukradl srdce ♪ 622 00:29:26,733 --> 00:29:29,342 ♪ Teď nechoď♪ 623 00:29:30,780 --> 00:29:34,530 ♪ Zatímco jsme zpívali sladké a stará milostná píseň ♪ 624 00:29:34,613 --> 00:29:37,023 ♪ V měsíčním světle ♪ 625 00:29:39,760 --> 00:29:41,450 ♪ Padali jsme ♪ 626 00:29:43,440 --> 00:29:45,130 ♪ Naše zátoka v měsíčním světle ♪ 627 00:29:45,174 --> 00:29:47,984 ♪ Slyšeli jsme hlasy ♪ 628 00:29:48,793 --> 00:29:51,477 ♪ A zdálo se, že řekli ♪ 629 00:29:52,640 --> 00:29:55,050 ♪ Ukradli jste mu srdce ♪ 630 00:29:56,345 --> 00:29:59,034 ♪ Teď nespadni♪ 631 00:30:00,698 --> 00:30:05,276 ♪ Zatímco jsme sladce zpívali ♪ 632 00:30:05,550 --> 00:30:13,512 ♪ V zátoce v měsíčním světle ♪ 633 00:30:32,980 --> 00:30:36,350 Můj Bože, zlato, kdybych je měl, dal bych milion jen proto, abych tě slyšel zpívat. 634 00:30:36,420 --> 00:30:37,836 Oh, zdálo se, že se jim to líbí, že? 635 00:30:37,886 --> 00:30:38,891 Bylo to skvělé 636 00:30:38,939 --> 00:30:40,796 A ty se bojíš, protože Koupil bych víno 637 00:30:40,820 --> 00:30:41,910 Podívejte se, co se nám stalo 638 00:30:41,940 --> 00:30:43,630 Omlouvám se za šaty od Lily. 639 00:30:43,655 --> 00:30:45,921 S tím si nedělej starosti. Koupím ti nový. 640 00:30:46,050 --> 00:30:47,675 Počkejte, až všichni kluci zjistí 641 00:30:47,700 --> 00:30:49,270 jak jsem dal jeden pomocník nahoře. 642 00:30:49,295 --> 00:30:50,545 Díky nehodě. 643 00:30:51,604 --> 00:30:52,560 Nehoda? 644 00:30:55,780 --> 00:30:56,480 Skeets 645 00:30:57,226 --> 00:30:58,797 Neudělal jsi to schválně. 646 00:30:59,100 --> 00:31:00,230 Samozřejmě. 647 00:31:00,660 --> 00:31:01,360 Dobře. 648 00:31:01,500 --> 00:31:02,750 U Mall Night Bay. 649 00:31:04,900 --> 00:31:05,882 Co se děje, zlato? 650 00:31:08,420 --> 00:31:11,276 A věřil jsem ti, když jsi to řekl Tohle měla být naše noc. 651 00:31:12,443 --> 00:31:14,350 Můj bože! nejste naštvaný, že? 652 00:31:14,740 --> 00:31:16,453 Musel jsem sem vstoupit nějak. 653 00:31:16,640 --> 00:31:18,098 omlouvám se za to, ale nemohou 654 00:31:18,123 --> 00:31:19,567 promeškat příležitost takhle. 655 00:31:19,620 --> 00:31:22,230 No, některé z těch starších country hity s triky. 656 00:31:22,460 --> 00:31:23,870 Zdá se mi docela inteligentní. 657 00:31:24,820 --> 00:31:25,870 Katie, kam jdeš? 658 00:31:26,533 --> 00:31:27,233 Katie! 659 00:31:27,560 --> 00:31:28,396 Promiňte, pane. 660 00:31:28,420 --> 00:31:29,916 Účet, pokud odejde. 661 00:31:29,940 --> 00:31:31,630 Nechte si drobné. Katie! 662 00:31:35,800 --> 00:31:36,500 Katie! 663 00:31:44,432 --> 00:31:45,322 ♪ Aljaška ♪ 664 00:31:45,766 --> 00:31:47,376 ♪ Zmrzlá Aljaška ♪ 665 00:31:47,432 --> 00:31:49,990 ♪ Je tam iglú s a malá kabinová dvířka ♪ 666 00:31:50,405 --> 00:31:52,350 ♪ Vidím svou mámu sedící ♪ 667 00:31:52,660 --> 00:31:55,630 ♪ Trápí mě, tak mě nech zůstat ♪ 668 00:32:00,620 --> 00:32:01,320 promiň. 669 00:32:04,334 --> 00:32:06,627 Oh, na chvíli jsem si myslel že jsi byl mrtvý 670 00:32:07,460 --> 00:32:08,510 kolik je hodin? 671 00:32:08,565 --> 00:32:09,560 Je 9:30. 672 00:32:09,585 --> 00:32:11,521 Neříkej mi, že jsi byl tady celou noc. 673 00:32:11,555 --> 00:32:13,370 Ano, snažil jsem se zavolat Katie. 674 00:32:13,380 --> 00:32:14,636 Nechal mě. 675 00:32:14,660 --> 00:32:16,350 Nechám tě? Protože? 676 00:32:16,820 --> 00:32:17,520 oh, 677 00:32:17,758 --> 00:32:19,173 Pohádali jsme se a... 678 00:32:19,719 --> 00:32:21,102 ...nechce se mnou mluvit. 679 00:32:21,127 --> 00:32:23,301 Nechce s tebou mluvit. No, musíte to udělat. 680 00:32:23,326 --> 00:32:24,171 Potřebujeme to! 681 00:32:24,196 --> 00:32:26,076 Pojď, zvedni telefon a řekni mu, že je ti to líto. 682 00:32:26,101 --> 00:32:27,796 O to jsem se snažil celou noc 683 00:32:28,266 --> 00:32:29,439 Můžeš jí zavolat, jestli chceš, 684 00:32:29,470 --> 00:32:31,527 ale rozhodně nejdu mluvit s ní. 685 00:32:37,047 --> 00:32:39,459 Columbus 4321, zlato. 686 00:32:40,340 --> 00:32:42,250 100 dolarů, co říkáte ty nejsladší věci, 687 00:32:42,260 --> 00:32:42,960 správně? 688 00:32:43,133 --> 00:32:44,023 Samozřejmě. 689 00:32:45,800 --> 00:32:47,290 Dobrý den, slečno Katie Blaneová. 690 00:32:47,300 --> 00:32:48,370 Carrigan stále volá. 691 00:32:48,401 --> 00:32:49,846 Hej, nepoužívejte jeho jméno. 692 00:32:50,055 --> 00:32:50,936 Že? 693 00:32:51,648 --> 00:32:52,730 Děkuji. 694 00:32:53,085 --> 00:32:55,486 Odešli před pěti minutami a šli do New York Central. 695 00:32:55,559 --> 00:32:56,905 New York Central? Aby? 696 00:32:56,979 --> 00:32:58,419 co já vím? 697 00:32:59,591 --> 00:33:01,570 - Kam jdeš? - Kam si myslíš, že jdu? 698 00:33:01,630 --> 00:33:02,605 Hej, počkej na mě? 699 00:33:02,630 --> 00:33:04,380 také mám tady hodně ztratit! 700 00:33:11,412 --> 00:33:13,450 Dostali jsme vůbec časopis? Nemáme čas. 701 00:33:13,460 --> 00:33:15,030 Vlak jede za pět minut. 702 00:33:16,020 --> 00:33:16,720 Ahoj, Katie. 703 00:33:16,945 --> 00:33:18,368 Předstírejte, že ho neznáte. 704 00:33:18,417 --> 00:33:20,396 -Ahoj, Katie, kam jdeš? - Do Chicaga. 705 00:33:20,420 --> 00:33:21,859 -Chicago? - Ano, do Chicaga. 706 00:33:21,906 --> 00:33:23,212 Harvey Raymond dostane nás 707 00:33:23,237 --> 00:33:24,557 pracovat ve svém novém program tam. 708 00:33:24,582 --> 00:33:26,236 Podívej, Katie, nemůžeš udělej to. 709 00:33:26,260 --> 00:33:27,593 Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků, ale... 710 00:33:27,618 --> 00:33:29,450 ...všechny ty domněnky Vadilo mi to. 711 00:33:29,460 --> 00:33:31,115 Mohl bys vystoupit můj způsob prosím? 712 00:33:31,140 --> 00:33:32,730 Oh, nikdy se to nevrátí dělat, Katie. 713 00:33:32,740 --> 00:33:33,676 Samozřejmě že ne. 714 00:33:33,700 --> 00:33:35,150 Hej, drž se od toho. 715 00:33:36,100 --> 00:33:37,596 Ale nemůžeš mě opustit, zlato. 716 00:33:37,620 --> 00:33:38,750 co budu bez tebe dělat? 717 00:33:38,896 --> 00:33:39,946 Všichni na palubu. 718 00:33:39,980 --> 00:33:42,110 Oh, Katie, no tak, Ujede nám vlak. 719 00:33:42,846 --> 00:33:44,143 Oh, on odchází. 720 00:33:45,700 --> 00:33:46,790 Přineste si kufr. 721 00:33:47,060 --> 00:33:48,320 Same, pojď sem. 722 00:33:48,420 --> 00:33:51,470 Věděl jsi, že Lincoln propustil? k otrokům v roce 1864? 723 00:33:53,066 --> 00:33:54,293 Vstupenky, prosím. 724 00:33:55,066 --> 00:33:55,766 Katie. 725 00:33:55,852 --> 00:33:56,888 Oh, no tak, Katie. 726 00:33:56,913 --> 00:33:58,303 Katie, zlato, nechoď. 727 00:33:58,328 --> 00:34:00,268 Udělám, co budeš chtít. Dám ti stabilní práci. 728 00:34:00,294 --> 00:34:01,556 Dokonce ti udělám partnera. 729 00:34:01,581 --> 00:34:03,389 Nepracoval bych pro tebe kdybych se měl vrátit 730 00:34:03,414 --> 00:34:05,036 umístění kuželek do té bowlingové dráhy. 731 00:34:05,060 --> 00:34:07,070 - Zlato, udělal bys mi laskavost? poslouchat mě? - Ne. 732 00:34:07,306 --> 00:34:09,356 - V jakém autě jste, madam? - auto 21. 733 00:34:09,820 --> 00:34:11,124 Kde je můj kufr? 734 00:34:11,149 --> 00:34:13,170 Říká ten druhý pán kdo se o to postará. 735 00:34:13,180 --> 00:34:14,876 Kam se poděl ten druhý? gentleman? 736 00:34:14,901 --> 00:34:16,039 Nevím, madam. 737 00:34:17,293 --> 00:34:18,583 Kde je ten idiot? 738 00:34:18,660 --> 00:34:19,601 Všichni na palubu! 739 00:34:19,700 --> 00:34:22,910 Katie, jestli ti to bude trvat déle, Odcházím bez tebe. 740 00:34:22,935 --> 00:34:24,243 Ne, ale Harry. 741 00:34:26,082 --> 00:34:27,835 Oh počkat až mít to v mých rukou. 742 00:34:27,860 --> 00:34:29,960 - Podívej, zlato, jestli zůstaneš... - Nech mě jít. 743 00:34:30,376 --> 00:34:31,623 Hej, počkej chvíli. 744 00:34:31,648 --> 00:34:32,895 počkej chvíli, nech mě projít 745 00:34:32,920 --> 00:34:33,655 Už je pozdě. 746 00:34:33,680 --> 00:34:35,450 Ale musím nastoupit do toho vlaku. 747 00:34:39,620 --> 00:34:40,910 Oh, prosím, omluvte mě. 748 00:34:42,197 --> 00:34:44,330 - A co teď budu dělat? - Podívej, zlato, pojď. 749 00:34:44,355 --> 00:34:45,719 mluvit o tom, po tom všem. 750 00:34:45,744 --> 00:34:47,276 Ty, ty jsi mi to udělal. 751 00:34:47,300 --> 00:34:48,614 Zmeškal jsi mi vlak. 752 00:34:48,641 --> 00:34:50,156 Proto jsi přišel. 753 00:34:50,180 --> 00:34:52,121 nenávidím tě. 754 00:34:52,380 --> 00:34:54,310 - Trápí tě to? ten chlap, madam? - Ano. 755 00:34:54,335 --> 00:34:55,114 Opravit. 756 00:34:55,148 --> 00:34:56,556 velmi dobré, Vypadni z mé zahrady. 757 00:34:56,580 --> 00:34:57,670 Neobtěžuj ji. 758 00:34:57,719 --> 00:34:58,769 Dobře, požádal jsi o to. 759 00:35:01,620 --> 00:35:02,590 Hej, hej, pojď. Pojď. 760 00:35:02,615 --> 00:35:03,330 Vypadni odtud. 761 00:35:03,340 --> 00:35:04,238 Ne, nedělej to. 762 00:35:04,263 --> 00:35:06,533 Jdi nám z cesty, Tenhle velký chlap nás uráží. 763 00:35:06,558 --> 00:35:09,204 Nebojovali jsme proti Nikdo, stáli jsme tam, 764 00:35:37,120 --> 00:35:39,530 Harrigan Francis Aloysius 765 00:35:39,760 --> 00:35:41,770 a Calhoun Harry Vincent 766 00:35:41,920 --> 00:35:43,770 obviněný z ublížení na zdraví se zraněními. 767 00:35:44,127 --> 00:35:45,257 Je to 30 dní. 768 00:35:45,960 --> 00:35:47,490 Odpor proti zatčení. 769 00:35:47,860 --> 00:35:49,150 Je to 30 dní. 770 00:35:49,700 --> 00:35:51,150 Výtržnictví. 771 00:35:51,393 --> 00:35:53,243 A je to 30 dní. 772 00:35:53,613 --> 00:35:56,716 - No, kolik je záloha? - Dvacet dolarů, 773 00:35:56,740 --> 00:35:58,088 jestli si myslíš, že to za to stojí. 774 00:35:58,653 --> 00:35:59,353 OK. 775 00:36:00,340 --> 00:36:02,110 Pusťte Harrigana a Calhouna ven. 776 00:36:02,180 --> 00:36:03,410 Harrigan a Calhoun. 777 00:36:03,440 --> 00:36:04,820 Harrigan a Calhoun. 778 00:36:05,220 --> 00:36:07,230 Tady vám dám účtenku. 779 00:36:11,922 --> 00:36:13,636 Wow, díky, zlato. 780 00:36:13,661 --> 00:36:15,116 - Kde je Skeets? -No, uh... 781 00:36:15,140 --> 00:36:16,229 ...pořád se mu nechce ven. 782 00:36:16,254 --> 00:36:17,690 Hraje tam chlap melodie 783 00:36:17,724 --> 00:36:19,184 a Skeets si to myslí Je to docela dobré, 784 00:36:19,209 --> 00:36:20,640 tak to zůstane tam s ním. 785 00:36:21,460 --> 00:36:23,055 Je to rozladěné, že? 786 00:36:23,080 --> 00:36:24,964 Až si mě vezmeš potíže s příchodem sem 787 00:36:24,989 --> 00:36:25,742 a zaplatit kauci. 788 00:36:25,767 --> 00:36:28,010 - Chci své peníze. - Oh, Katie, buď rozumná. 789 00:36:28,020 --> 00:36:29,510 Je to dobře vyladěné, opravdu. 790 00:36:29,540 --> 00:36:30,310 Pojď sem, poslouchej. 791 00:36:42,307 --> 00:36:44,516 Čau, Chapatín, Máte rádi napodobeniny? 792 00:36:44,580 --> 00:36:45,355 Samozřejmě, že ano. 793 00:36:45,402 --> 00:36:46,810 řeknu ti co, udělám imitaci 794 00:36:46,837 --> 00:36:49,050 kolem projíždějícího vlaku tunel a štěkající pes. 795 00:36:49,060 --> 00:36:50,356 No to se vsadím protože je to v pořádku. 796 00:36:50,380 --> 00:36:51,370 Bude to trvat jen minutu. 797 00:36:51,380 --> 00:36:52,150 Všichni na palubu! 798 00:37:00,660 --> 00:37:02,783 Jeden okamžik, jeden okamžik, chvíli. 799 00:37:02,808 --> 00:37:04,724 Dobře, ale mohl bys dokončit tu melodii? 800 00:37:04,749 --> 00:37:06,189 Počkej, ještě Neslyšeli jste psa. 801 00:37:06,214 --> 00:37:08,490 Nechci slyšet psa, Chci jen slyšet melodii. 802 00:37:08,520 --> 00:37:09,570 Počkejte. 803 00:37:09,619 --> 00:37:10,399 Jasný. 804 00:37:10,424 --> 00:37:11,124 Děkuju. 805 00:37:27,641 --> 00:37:28,421 Dobré ráno. 806 00:37:28,446 --> 00:37:29,496 Ahoj všichni. 807 00:37:30,020 --> 00:37:30,876 Dobré ráno, Berte. 808 00:37:30,900 --> 00:37:32,476 Omlouvám se za zpoždění, ale 809 00:37:32,500 --> 00:37:34,110 Cestou jsem se zastavil vyzvednout Nilly. 810 00:37:34,475 --> 00:37:35,870 Myslím, slečno Blaineová. 811 00:37:35,929 --> 00:37:37,070 Velmi dobře, Harvey. 812 00:37:37,796 --> 00:37:38,830 Slečno Blaineová. 813 00:37:39,293 --> 00:37:40,223 - Já? - Ano. 814 00:37:40,420 --> 00:37:41,790 Ach ano, pane Melville. 815 00:37:42,020 --> 00:37:43,370 My vám jeden dáme příležitost s tím 816 00:37:43,380 --> 00:37:44,790 přidáno číslo druhá polovina. 817 00:37:45,008 --> 00:37:48,590 Ach, pane Melville, jak úžasné! 818 00:37:48,687 --> 00:37:51,161 Nebudeš mít moc času, takže Pusťte se do toho. 819 00:37:51,193 --> 00:37:53,737 Dobře, s vaší pomocí to vím Nebudu mít žádný problém. 820 00:37:53,762 --> 00:37:54,521 Děkuju. 821 00:37:54,546 --> 00:37:55,567 Děkuji. 822 00:37:55,600 --> 00:37:57,916 velmi si toho vážím. 823 00:37:57,940 --> 00:37:58,640 Dobrý. 824 00:37:59,559 --> 00:38:00,259 lily, 825 00:38:00,980 --> 00:38:01,680 víš, 826 00:38:02,260 --> 00:38:03,810 Byl jsem ten, kdo mluvil s Melvillem 827 00:38:03,820 --> 00:38:04,992 dát vám tuto příležitost. 828 00:38:05,020 --> 00:38:07,196 Jasně, Harvey, vždycky. Věděl jsem to, zlato. 829 00:38:07,220 --> 00:38:08,554 Jaké je nové číslo? 830 00:38:10,740 --> 00:38:11,876 co se děje? 831 00:38:12,900 --> 00:38:14,670 Harrigan a Calhoun. 832 00:38:16,981 --> 00:38:18,116 ♪ Zimolezová růže ♪ 833 00:38:18,793 --> 00:38:20,026 ♪ Každý to ví♪ 834 00:38:20,500 --> 00:38:23,116 ♪ Když se mnou půjdeš ven♪ 835 00:38:23,140 --> 00:38:25,230 ♪ Bůh zná tvou dokonalost ♪ 836 00:38:26,401 --> 00:38:28,203 ♪ Zimolez ♪ 837 00:38:29,548 --> 00:38:30,944 ♪ Roso, chtěla bys to vědět ♪ 838 00:38:30,985 --> 00:38:33,972 ♪ Jsem tvůj cukr ♪ 839 00:38:34,726 --> 00:38:37,456 ♪ Jen se musím dotknout tvé sklenice ♪ 840 00:38:38,045 --> 00:38:40,758 ♪ Jsi můj cukr ♪ 841 00:38:41,779 --> 00:38:44,115 ♪ Je to sladké, když to zamícháte ♪ 842 00:38:44,860 --> 00:38:48,270 ♪ Když si dám doušky z tvých lahodných rtů ♪ 843 00:38:48,340 --> 00:38:50,870 ♪ Zdá se, že zlato docela dost kape ♪ 844 00:38:51,027 --> 00:38:53,253 ♪ Vaše zlatíčko, Bůh ví ♪ 845 00:38:54,615 --> 00:38:56,190 ♪ Honey roll ♪ 846 00:38:56,260 --> 00:38:58,954 ♪ Tati♪ 847 00:39:43,780 --> 00:39:46,063 ♪ Zlato, když se mnou půjdeš ven♪ 848 00:39:46,189 --> 00:39:48,630 ♪ Chutnáš jako sladká dobrota ♪ 849 00:39:50,252 --> 00:39:52,576 ♪ Miláčku ♪ 850 00:39:53,141 --> 00:39:57,903 ♪ Měsíční svit a růže ♪ 851 00:40:42,978 --> 00:40:45,074 Ahoj Harry, jak se máš? 852 00:40:46,260 --> 00:40:47,502 Ahoj Harry. 853 00:40:48,437 --> 00:40:50,236 Dobré ráno, Timothy. 854 00:40:50,260 --> 00:40:51,498 Jak se máš, Harry? 855 00:41:03,376 --> 00:41:05,120 Dobré ráno. 856 00:41:05,276 --> 00:41:06,169 Dobrý den, Lillian. 857 00:41:06,194 --> 00:41:07,330 Anito, má lásko. 858 00:41:07,373 --> 00:41:09,803 -Jak představení probíhá? - Dobře, díky. - Rád to slyším. 859 00:41:10,307 --> 00:41:12,854 Můžeš přijít jen na chvíli? Prosím. 860 00:41:13,125 --> 00:41:15,011 Harrigan a Calhoun pobočka Hicksville. 861 00:41:16,463 --> 00:41:17,410 Dobré ráno, Casey. 862 00:41:17,420 --> 00:41:18,830 - Dobré ráno. - Začínáme se vším. 863 00:41:18,855 --> 00:41:20,381 - Díky, Bene. -Jak dobře, jak dobře! 864 00:41:20,406 --> 00:41:21,529 Tady to máš, příteli. 865 00:41:22,180 --> 00:41:23,450 S tím jedním opatrně Kabát Casey. 866 00:41:23,460 --> 00:41:24,990 Víš, že nerostou ve stromech. 867 00:41:25,742 --> 00:41:26,690 Podívejte se na ten stůl. 868 00:41:26,700 --> 00:41:28,236 Podívejte se na tu podlahu. Podívejte se na to piano. 869 00:41:28,260 --> 00:41:30,010 - Co je s nimi? - Nic. 870 00:41:30,020 --> 00:41:30,890 Absolutně nic. 871 00:41:30,900 --> 00:41:32,270 Jsou bezvadní, jak by měli být. 872 00:41:32,295 --> 00:41:33,575 A za to, že je tak dobrý chlapec, Casey, 873 00:41:33,602 --> 00:41:35,317 - Odměním tě. - Oh, pane Calhoune. 874 00:41:35,342 --> 00:41:38,122 S podepsanou kopií mého nejnovějšího hitu, Austrálie, 875 00:41:38,147 --> 00:41:39,230 Krásná Austrálie! 876 00:41:39,255 --> 00:41:40,710 - Děkuji. - Neboj se. 877 00:41:44,420 --> 00:41:46,318 Dobré odpoledne, pane Calhoune. 878 00:41:46,660 --> 00:41:47,450 Dobré odpoledne. 879 00:41:47,460 --> 00:41:49,210 Jak dobrý způsob říct dobré ráno 880 00:41:49,220 --> 00:41:50,714 poté, co mě zotročili celou noc, 881 00:41:50,739 --> 00:41:52,437 dosáhnout úspěchu našich písní. 882 00:41:52,462 --> 00:41:54,079 Věděl jsi, že jsem neodešel? do postele až...? 883 00:41:54,104 --> 00:41:56,123 To bys neměl dovolit zaříkávač hadů 884 00:41:56,148 --> 00:41:57,525 udržet tě vzhůru až tak pozdě. 885 00:41:59,298 --> 00:42:00,505 Chtěl jsi mě vidět, Keithe? 886 00:42:00,530 --> 00:42:02,514 Oh, dobré ráno, Katie. Jsem rád, že jsi tady. 887 00:42:02,539 --> 00:42:04,915 Pracoval jsem na a nová verze Dixie Hawaiian. 888 00:42:04,940 --> 00:42:06,396 - Testuješ to? - Nemůžeš. 889 00:42:06,420 --> 00:42:07,836 Bude se mnou zaneprázdněná. 890 00:42:07,860 --> 00:42:09,276 Pořiďte si další. 891 00:42:09,300 --> 00:42:10,790 po tobě, Jsem první, že? 892 00:42:10,830 --> 00:42:12,476 Dobře, podívám se někomu jinému. 893 00:42:12,500 --> 00:42:15,030 Ale jestli se to zase pokazí, Pamatujte, je to vaše chyba. 894 00:42:17,620 --> 00:42:18,710 Co se děje, Skeets? 895 00:42:18,741 --> 00:42:20,327 Viděli jste billboard tento týden? 896 00:42:20,352 --> 00:42:21,121 Ne. 897 00:42:21,543 --> 00:42:23,297 Tady, v Chicagských poznámkách. 898 00:42:25,498 --> 00:42:27,756 Senzační úspěch od Lily Blaine v Old Burt 899 00:42:27,780 --> 00:42:29,280 je připraven jako nová hvězda 900 00:42:29,305 --> 00:42:30,430 od Berta Melvilla. 901 00:42:30,460 --> 00:42:32,440 Napsala mi o tom. Není to úžasné? 902 00:42:32,465 --> 00:42:34,064 Myslím, že ne tak úžasné. 903 00:42:34,300 --> 00:42:35,930 Kdybych tě neměl zabránil v cestě do Chicaga, 904 00:42:35,940 --> 00:42:38,750 - byl bys na ní. - Oh, nebuď hloupý. 905 00:42:38,799 --> 00:42:39,849 stěžuji si? 906 00:42:40,180 --> 00:42:41,110 Samozřejmě že ne. 907 00:42:41,340 --> 00:42:42,510 Jste příliš dobrý. 908 00:42:42,809 --> 00:42:44,557 Ale to tě nevzalo nikde. 909 00:42:44,633 --> 00:42:46,477 co jsi? Reklama na písničku? 910 00:42:46,617 --> 00:42:48,830 - Jsem spokojený. - No, já ne. 911 00:42:48,855 --> 00:42:50,209 Musíte odtud odejít. 912 00:42:50,234 --> 00:42:52,026 Jdu se ujistit mít příležitost 913 00:42:52,051 --> 00:42:53,556 ukázat světu kdo jsi? 914 00:42:53,580 --> 00:42:54,876 A co to způsobilo? 915 00:42:54,900 --> 00:42:57,036 Zůstal vám s a číslo, kterého se nikdo nedotkne? 916 00:42:57,060 --> 00:42:58,659 To si nemyslíš když to slyšíš. 917 00:42:58,833 --> 00:43:01,120 Od té doby jsem to nepustil že jsem to koupil. 918 00:43:01,420 --> 00:43:02,796 Není to jen píseň. 919 00:43:02,820 --> 00:43:04,530 Má víc srdce než jakákoli píseň 920 00:43:04,540 --> 00:43:05,990 z "Star-Spangled Banner". 921 00:43:06,020 --> 00:43:08,246 Bude to hvězda první, kdo to zazpívá. 922 00:43:08,333 --> 00:43:11,115 Nechal jsem si to, čekám na tu chvíli vhodné k prezentaci. 923 00:43:11,140 --> 00:43:11,927 A je to teď. 924 00:43:11,951 --> 00:43:14,635 Charitativní akce NVA v palác v sobotu večer. 925 00:43:14,660 --> 00:43:16,626 Budete mít sametové šaty monogramem 926 00:43:16,651 --> 00:43:18,268 a koncertní pianista. 927 00:43:18,313 --> 00:43:20,304 Protože? Ano, Ziegfeld a zbytek těch chlapů 928 00:43:20,331 --> 00:43:23,196 neběží jeden přes druhého ve snaze dát vaše jméno na smlouvě, pak... 929 00:43:23,220 --> 00:43:25,101 Pak to budeme propagovat na jiném místě. 930 00:43:25,147 --> 00:43:26,750 Aha, tak to mi nevěříš, co? 931 00:43:26,980 --> 00:43:28,479 Pojď, zkus to. 932 00:43:28,898 --> 00:43:30,070 - Seznam? - Ano. 933 00:43:32,941 --> 00:43:36,976 ♪ Pole jetele byli nedávno ♪ 934 00:43:37,389 --> 00:43:39,310 ♪ Více než sto let ♪ 935 00:43:41,500 --> 00:43:43,870 ♪ Hrstka cizích lidí ♪ 936 00:43:43,940 --> 00:43:48,528 ♪ Čelili mnoha nebezpečím aby vaše země rostla ♪ 937 00:43:49,850 --> 00:43:51,576 ♪ Nyní je to celý národ ♪ 938 00:43:51,780 --> 00:43:53,830 ♪ Země integrace ♪ 939 00:43:53,860 --> 00:43:56,983 ♪ Kde zvony zvoní svobody ♪ 940 00:43:58,060 --> 00:44:02,080 ♪ Je to tvoje země, je to moje země, velký úspěch mít tuto zemi ♪ 941 00:44:02,266 --> 00:44:06,201 ♪ Kde každý může zpívat ♪ 942 00:44:07,526 --> 00:44:09,376 ♪ Amerika ♪ 943 00:44:09,932 --> 00:44:11,950 ♪ Miluji tě♪ 944 00:44:12,780 --> 00:44:15,760 ♪ Jste jako a sladká část mě♪ 945 00:44:17,420 --> 00:44:19,310 ♪ Od oceánu k oceánu ♪ 946 00:44:19,780 --> 00:44:21,870 ♪ Pro tebe, má Oddanost ♪ 947 00:44:22,100 --> 00:44:25,070 ♪ Dotkněte se každé dělicí čáry ♪ 948 00:44:26,980 --> 00:44:30,910 ♪ Jako malé miminko ♪ 949 00:44:31,726 --> 00:44:35,349 ♪ Lezení po koleni od své matky ♪ 950 00:44:36,060 --> 00:44:37,270 ♪ Amerika ♪ 951 00:44:37,960 --> 00:44:39,791 ♪ Miluji tě♪ 952 00:44:40,100 --> 00:44:44,590 ♪ A je jich sto milionů dolarů jako já ♪ 953 00:44:44,856 --> 00:44:46,920 ♪ Amerika ♪ 954 00:44:47,122 --> 00:44:49,480 ♪ Miluji tě♪ 955 00:44:49,540 --> 00:44:52,761 ♪ Jste jako láska pro mě♪ 956 00:44:53,500 --> 00:44:55,520 ♪ Od oceánu k oceánu ♪ 957 00:44:55,706 --> 00:44:57,476 ♪ Pro tebe moje oddanost ♪ 958 00:44:57,780 --> 00:45:00,797 ♪ Klepněte na každou odměnu ♪ 959 00:45:01,799 --> 00:45:05,964 ♪ Jako malé miminko ♪ 960 00:45:06,447 --> 00:45:09,654 ♪ Lezení po koleni od své matky ♪ 961 00:45:10,435 --> 00:45:12,100 ♪ Amerika ♪ 962 00:45:12,427 --> 00:45:14,293 ♪ Miluji tě♪ 963 00:45:14,346 --> 00:45:18,297 ♪ A je jich sto milionů dolarů jako já ♪ 964 00:45:25,837 --> 00:45:27,286 ♪ Amerika ♪ 965 00:45:27,598 --> 00:45:29,937 ♪ Miluji tě♪ 966 00:45:30,313 --> 00:45:33,760 ♪ Jste jako láska pro mě♪ 967 00:45:34,259 --> 00:45:36,584 ♪ Od oceánu k oceánu ♪ 968 00:45:36,609 --> 00:45:38,510 ♪ Pro tebe moje oddanost ♪ 969 00:45:38,900 --> 00:45:41,390 ♪ Klepněte na každou odměnu ♪ 970 00:45:43,252 --> 00:45:46,794 ♪ Jako malé miminko ♪ 971 00:45:47,413 --> 00:45:50,571 ♪ Lezení po koleni od své matky ♪ 972 00:45:51,500 --> 00:45:53,424 ♪ Amerika ♪ 973 00:45:53,473 --> 00:45:55,444 ♪ Miluji tě♪ 974 00:45:55,505 --> 00:45:58,938 ♪ A je jich sto milionů dolarů jako já ♪ 975 00:46:00,383 --> 00:46:02,091 ♪ Amerika ♪ 976 00:46:02,207 --> 00:46:04,565 ♪ Miluji tě♪ 977 00:46:04,612 --> 00:46:08,181 ♪ Jste jako láska pro mě♪ 978 00:46:08,865 --> 00:46:10,885 ♪ Od oceánu k oceánu ♪ 979 00:46:10,954 --> 00:46:13,115 ♪ Pro tebe moje oddanost ♪ 980 00:46:13,212 --> 00:46:15,700 ♪ Klepněte na každou odměnu ♪ 981 00:46:17,366 --> 00:46:20,977 ♪ Jako malé miminko ♪ 982 00:46:21,799 --> 00:46:25,165 ♪ Lezení po koleni od své matky ♪ 983 00:46:25,721 --> 00:46:27,386 ♪ Amerika ♪ 984 00:46:27,642 --> 00:46:29,449 ♪ Miluji tě♪ 985 00:46:29,497 --> 00:46:33,004 ♪ A je jich sto milionů dolarů jako já ♪ 986 00:46:34,488 --> 00:46:36,338 ♪ Amerika ♪ 987 00:46:36,460 --> 00:46:38,478 ♪ Miluji tě♪ 988 00:46:38,962 --> 00:46:42,317 ♪ Jste jako a sladká část mě♪ 989 00:46:43,288 --> 00:46:45,178 ♪ Od oceánu k oceánu ♪ 990 00:46:45,295 --> 00:46:47,385 ♪ Pro tebe, má Oddanost ♪ 991 00:46:47,621 --> 00:46:51,059 ♪ Dotkněte se každé dělicí čáry ♪ 992 00:46:51,911 --> 00:46:56,395 ♪ Jako malé miminko ♪ 993 00:46:56,713 --> 00:47:00,336 ♪ Lezení po koleni od své matky ♪ 994 00:47:00,908 --> 00:47:02,839 ♪ Amerika ♪ 995 00:47:02,910 --> 00:47:04,841 ♪ Miluji tě♪ 996 00:47:04,939 --> 00:47:09,319 ♪ A je jich sto milionů dolarů jako já ♪ 997 00:47:10,142 --> 00:47:18,057 ♪ Sto milionů dolarů jako já ♪ 998 00:47:22,393 --> 00:47:23,354 A dobře... 999 00:47:23,840 --> 00:47:25,620 Oh, Skeets! 1000 00:47:32,360 --> 00:47:34,350 Hej, hej, Williame, Pojď, nech toho. 1001 00:47:34,360 --> 00:47:35,470 Nora Bayesová právě dorazila. 1002 00:47:35,480 --> 00:47:36,450 -Nora Bayesová? - Ano. 1003 00:47:36,480 --> 00:47:37,768 Sedí tam venku. 1004 00:47:37,793 --> 00:47:39,733 A proč ne? všechny Vědí, že pokud chtějí "Hity" 1005 00:47:39,758 --> 00:47:41,394 Musí sem přijít. Pošlete ji dovnitř! 1006 00:47:42,440 --> 00:47:44,770 Dokážeš to překonat? Nora Bayesová. 1007 00:47:44,800 --> 00:47:46,003 Hodně štěstí, drahoušku. 1008 00:47:47,040 --> 00:47:48,941 To je k ničemu a za to, že jsi tak sladký. 1009 00:47:49,000 --> 00:47:50,535 Vypadni odsud. 1010 00:47:55,110 --> 00:47:57,065 Tudy, slečno Bayesová, můj partner, pan Harrigan. 1011 00:47:57,090 --> 00:47:59,477 - Jak se máte, pane Harrigane? - Je mi ctí, slečno Bayesová. 1012 00:47:59,502 --> 00:48:01,049 - Děkuji. - Chceš se posadit? 1013 00:48:02,200 --> 00:48:04,330 Je mi potěšením vás vidět, slečno Bayesová. 1014 00:48:04,720 --> 00:48:06,350 řekni mi, Jak se k ní svět chová? 1015 00:48:06,375 --> 00:48:08,088 Harry, jestli ti to nevadí, mohl byste zkontrolovat 1016 00:48:08,115 --> 00:48:10,650 Pokud jsou ty orchestrace Poslali Georgieho Colehana? 1017 00:48:11,343 --> 00:48:12,741 Samozřejmě. 1018 00:48:12,880 --> 00:48:14,170 Omluvte mě, že? 1019 00:48:14,720 --> 00:48:15,530 Nora? 1020 00:48:18,880 --> 00:48:20,778 Jaké překvapení, slečno Bayesová. 1021 00:48:20,803 --> 00:48:22,296 Myslel jsem, že jsem mimo města. 1022 00:48:22,320 --> 00:48:24,010 No odpočíval jsem na Floridě, 1023 00:48:24,105 --> 00:48:25,940 ale žádost o se objeví před NVA 1024 00:48:25,973 --> 00:48:28,229 fue tan halagador že jsem tady. 1025 00:48:28,414 --> 00:48:30,469 Nemělo by cenu tam chodit charita NVA 1026 00:48:30,520 --> 00:48:31,736 bez vašeho jména na faktuře. 1027 00:48:31,760 --> 00:48:33,280 Tak to je velmi milé z vaší strany. 1028 00:48:33,360 --> 00:48:35,416 Now, I wouldn't mind pedirte un gran laskavost. 1029 00:48:35,440 --> 00:48:36,490 Cokoli chcete. 1030 00:48:36,560 --> 00:48:38,150 Slyšel jsem velmi dobře komentáře 1031 00:48:38,184 --> 00:48:39,625 o novém písničku, kterou máš 1032 00:48:39,650 --> 00:48:41,258 Rád bych to využil na charitativní akci. 1033 00:48:41,283 --> 00:48:42,330 která to je? 1034 00:48:42,355 --> 00:48:44,685 Myslím, že je to s názvem "Ameriko miluji tě." 1035 00:48:46,240 --> 00:48:48,090 A na oplátku, pokud si přejete, můžeš, 1036 00:48:48,400 --> 00:48:50,594 použijte moji fotku na obálce když to zveřejníte. 1037 00:48:50,619 --> 00:48:52,441 No, je velmi hodný. Z vaší strany, slečno Bayesová. 1038 00:48:52,466 --> 00:48:54,681 ale myslíš "Amerika miluji tě" být...? 1039 00:48:55,360 --> 00:48:56,468 No ty... 1040 00:48:56,493 --> 00:48:57,983 ...nikdy hotovo nic takového. 1041 00:48:58,800 --> 00:49:00,410 Nemyslíš, že bych mohl udělat to spravedlivě? 1042 00:49:01,287 --> 00:49:03,617 Bez ohledu na to by to byl úspěch cokoli zpíváte, slečno Bayesová. 1043 00:49:03,680 --> 00:49:05,890 Ale obávám se, že ano přehnané s tou písní. 1044 00:49:06,293 --> 00:49:08,863 Mám však další melodii což je prostě jeho styl. 1045 00:49:08,960 --> 00:49:10,570 - Zavolám panu.... - Pane Harrigane, 1046 00:49:10,839 --> 00:49:13,593 Přišel jsem, protože mě to zajímá "Ameriko miluji tě." 1047 00:49:14,319 --> 00:49:15,770 Ano, samozřejmě. No já... 1048 00:49:15,795 --> 00:49:17,510 ...jen jsem nechtěl že by riskoval 1049 00:49:17,553 --> 00:49:19,777 s číslem, které mohlo by vás to zklamat. 1050 00:49:20,560 --> 00:49:21,270 Zahraju ti to. 1051 00:49:21,295 --> 00:49:22,685 Uvidíte, že je to jediné další melodie. 1052 00:49:22,713 --> 00:49:25,083 Aha, to nebude nutné, Pane Harrigane. 1053 00:49:25,234 --> 00:49:27,176 Raději to zkouším s můj vlastní společník. 1054 00:49:27,200 --> 00:49:28,790 Pokud mě číslo nepřesvědčí, 1055 00:49:28,853 --> 00:49:30,383 Tohle ti vrátím stejné odpoledne. 1056 00:49:30,566 --> 00:49:31,266 OK. 1057 00:49:31,401 --> 00:49:32,670 Děkuji mnohokrát, pane Harrigane. 1058 00:49:32,739 --> 00:49:34,069 Předtím ti zavolám z pěti. 1059 00:49:34,120 --> 00:49:34,890 Ano, slečno Becková. 1060 00:49:38,120 --> 00:49:39,302 Sbohem, pane Harrigane. 1061 00:49:39,346 --> 00:49:40,872 Doprovodím ji k jejímu autu, slečno Bayesová. 1062 00:49:40,897 --> 00:49:42,740 - Rád bych, děkuji. - Radost. 1063 00:49:44,480 --> 00:49:46,456 Jak jsi laskavý zastav se, Noro. 1064 00:49:46,480 --> 00:49:48,427 víš? Jen druhý den Řekl jsem to svému partnerovi 1065 00:49:48,452 --> 00:49:49,929 že bychom vás měli kontaktovat. 1066 00:49:50,216 --> 00:49:53,270 Nepamatuji si mě, ale naposledy Dal jsem ho na plakát byl v Shamokin, 1067 00:49:53,280 --> 00:49:54,046 Pensylvánie. 1068 00:49:54,081 --> 00:49:56,011 Byl jsem s Finkovou múzou. 1069 00:50:03,849 --> 00:50:04,873 co vzal? 1070 00:50:04,898 --> 00:50:05,980 Oh, pořád nic. 1071 00:50:06,130 --> 00:50:07,580 Přišel si jen popovídat. 1072 00:50:07,690 --> 00:50:09,049 Ale proč ne dal jsi mu práci? 1073 00:50:09,074 --> 00:50:11,849 Přemýšlejte o tom, co by to znamenalo představí jedno z našich čísel. 1074 00:50:11,903 --> 00:50:12,603 Jasný. 1075 00:50:13,650 --> 00:50:14,534 katie, 1076 00:50:14,610 --> 00:50:15,332 podívej... 1077 00:50:15,357 --> 00:50:16,508 ...předpokládejme... 1078 00:50:17,410 --> 00:50:18,256 co? 1079 00:50:19,200 --> 00:50:20,090 Oh, nic. 1080 00:50:20,240 --> 00:50:21,736 Žádné nos preocuparemos do dnešního odpoledne. 1081 00:50:21,760 --> 00:50:23,450 Ne, no tak, řekni mi, co se děje? 1082 00:50:23,567 --> 00:50:24,656 No es nada, la verdad. 1083 00:50:24,800 --> 00:50:26,112 Nasaďte si klobouk, pojďme jíst 1084 00:50:26,160 --> 00:50:27,530 Dobře, dej mi minutku. 1085 00:50:41,800 --> 00:50:43,936 To je krásné, slečno Laneová, právě to, co potřebujete. 1086 00:50:43,960 --> 00:50:44,970 Líbí se ti to, Skeets? 1087 00:50:44,995 --> 00:50:46,649 Oh, to je skvělé, zlato, ale... 1088 00:50:46,920 --> 00:50:48,496 No možná bys chtěl jeden z těchto. 1089 00:50:48,520 --> 00:50:49,776 Ne, ne, ne, jak krásné. 1090 00:50:49,800 --> 00:50:50,810 Vypadáš úžasně. 1091 00:50:50,900 --> 00:50:53,135 Pojď, vezmi to, you can always use it. 1092 00:50:53,433 --> 00:50:55,490 - To? - Chci říct, vždycky to můžeš použít. 1093 00:50:55,786 --> 00:50:57,373 i po benefitu. 1094 00:50:57,429 --> 00:50:58,630 Samozřejmě, že ano, slečno Blaineová. 1095 00:50:58,640 --> 00:51:00,602 - Vypadá to na tobě dokonale. - Děkuji. 1096 00:51:03,428 --> 00:51:04,930 ♪ Ach, Irsko! ♪ 1097 00:51:05,280 --> 00:51:07,170 ♪ Krásné Irsko ♪ 1098 00:51:07,280 --> 00:51:10,666 ♪ Určitě je to ráj kde teče řeka Shannon ♪ 1099 00:51:11,040 --> 00:51:15,016 ♪ Jsou Murphy a O'Houlihan, McCarthy a O'Rote ♪ 1100 00:51:15,040 --> 00:51:16,816 ♪ Pokud se v sobotu nebude bojovat v noci♪ 1101 00:51:16,840 --> 00:51:18,456 ♪ Ve vašem hrabství Nudgeon, Cork ♪ 1102 00:51:19,040 --> 00:51:20,010 ♪ Irsko ♪ 1103 00:51:20,240 --> 00:51:22,170 ♪ Krásné Irsko ♪ 1104 00:51:22,280 --> 00:51:25,450 ♪ Vezmi mě zpět k mému divoké irské silnice ♪ 1105 00:51:25,920 --> 00:51:28,230 ♪ Až se vrátím do klubů ♪ 1106 00:51:28,240 --> 00:51:30,950 ♪ A k vřesu a rose, Zemřu touhou♪ 1107 00:51:30,975 --> 00:51:33,865 ♪ Z mého guláše Bammy je Ir ♪ 1108 00:51:34,560 --> 00:51:38,596 ♪ Chci říct, Velké Irsko ♪ 1109 00:51:38,629 --> 00:51:40,455 ♪ Krásné Irsko ♪ 1110 00:51:40,480 --> 00:51:44,250 ♪ Země Erin a nesoucí krém ♪ 1111 00:51:48,320 --> 00:51:49,209 Ne. 1112 00:51:49,540 --> 00:51:51,713 Stále mě něco trápí naštvaný tímto číslem. 1113 00:51:52,000 --> 00:51:52,700 Ahoj, 1114 00:51:52,806 --> 00:51:55,296 - Co si o tom myslíš místo...? - Můžeš přestat? 1115 00:51:55,720 --> 00:51:57,770 Proč to nenecháš věc odpočívej v pokoji? 1116 00:51:58,645 --> 00:52:00,497 Oh, dostáváš temperamentní, co? 1117 00:52:00,860 --> 00:52:01,990 V kolik jsi to dostal? 1118 00:52:02,015 --> 00:52:04,175 Začínám být temperamentní po zabití vlastní duše. 1119 00:52:04,200 --> 00:52:05,696 Pokusím se toto číslo uložit. 1120 00:52:05,720 --> 00:52:07,130 Je dvacet na pět. 1121 00:52:07,200 --> 00:52:10,090 Ale s touhle maličkostí něco udělám I když je to to poslední, co udělám. 1122 00:52:14,693 --> 00:52:15,617 Ahoj? 1123 00:52:16,633 --> 00:52:18,643 - Oh, jak se máte, slečno Bayesová? -Nora Bayesová? 1124 00:52:21,600 --> 00:52:22,376 Jo? 1125 00:52:22,400 --> 00:52:23,530 Je to vzrušující. 1126 00:52:23,600 --> 00:52:26,090 Je jedním z nejvíce vzrušující věci, které jsem slyšel. 1127 00:52:26,560 --> 00:52:28,570 Dobře, děkuji. jsem rád líbí se ti to, ale... 1128 00:52:28,882 --> 00:52:30,835 ...přemýšlel jsem hodně a pořád přemýšlím 1129 00:52:30,860 --> 00:52:33,210 že "Ameriko miluji tě" To nebylo pro tebe. 1130 00:52:33,313 --> 00:52:36,090 co je to za nápad? zaplatil mi milion v kopiích. 1131 00:52:36,880 --> 00:52:38,890 Ach ne, ne, vůbec ne, slečno Bayesová. já... 1132 00:52:39,200 --> 00:52:41,865 Pane Harrigane, doufám mýlit se, ale... 1133 00:52:41,890 --> 00:52:44,341 ...zdá se mi, že ne Chce, abych tu píseň zazpíval. 1134 00:52:44,366 --> 00:52:45,430 Ne, slečno Bayesová. 1135 00:52:45,440 --> 00:52:47,370 na konci dne Myslím jen na tebe. 1136 00:52:47,600 --> 00:52:49,016 Je to skvělá přestávka pro mě, ale... 1137 00:52:49,040 --> 00:52:50,081 Takže je rozhodnuto. 1138 00:52:50,106 --> 00:52:51,610 Budu to zpívat v sobotu v noci. 1139 00:52:51,713 --> 00:52:52,853 Ano, paní. Děkuju. 1140 00:52:53,200 --> 00:52:55,286 Budu na gala prospěšné to slyšet. 1141 00:52:56,213 --> 00:52:57,020 Hodně štěstí. 1142 00:52:58,540 --> 00:52:59,610 co se děje? 1143 00:52:59,635 --> 00:53:01,150 Skoro jsi ji přesvědčil jinak, 1144 00:53:01,160 --> 00:53:02,330 Kde je tvůj mozek? 1145 00:53:02,355 --> 00:53:03,775 Hej, Ticho, ano, Harrigane? 1146 00:53:03,800 --> 00:53:05,270 vše je v pořádku, jestli to tak cítíš. 1147 00:53:05,280 --> 00:53:06,904 Wow, chováš se jako primadona 1148 00:53:06,945 --> 00:53:08,335 Nevím, co máš v mysli, 1149 00:53:08,360 --> 00:53:11,112 ale zdá se mi, že ne Snášíte úspěch, pane Harrigane. 1150 00:53:12,166 --> 00:53:14,957 ♪ Amerika ♪ 1151 00:53:15,333 --> 00:53:18,025 ♪ Miluji tě♪ 1152 00:53:19,163 --> 00:53:19,980 Tommy. 1153 00:53:20,720 --> 00:53:21,770 Katie, slyšela jsi...? 1154 00:53:21,795 --> 00:53:23,115 Oh, Harry, jaké číslo tak dobrý. 1155 00:53:23,140 --> 00:53:24,027 Samozřejmě! 1156 00:53:24,052 --> 00:53:25,904 Jak dobré to Musím to ocenit. 1157 00:53:25,929 --> 00:53:28,019 - Ona kdo? -Nora Bayesová. 1158 00:53:29,280 --> 00:53:30,570 Nora Bayesová? 1159 00:53:31,177 --> 00:53:32,016 no, 1160 00:53:32,040 --> 00:53:33,899 - Kdy jsi to slyšel? - Dobře, řekl mu Skeets. 1161 00:53:33,924 --> 00:53:35,144 kdy tu byl dnes ráno. 1162 00:53:35,169 --> 00:53:37,130 představí to v charita NVA. 1163 00:53:38,880 --> 00:53:39,915 Harry. 1164 00:53:40,880 --> 00:53:41,770 jsi si jistý? 1165 00:53:41,800 --> 00:53:43,510 Jsem si jistý? Jistě, jsem si jistý. 1166 00:53:43,540 --> 00:53:45,691 Zbývá s ní na telefonu. 1167 00:53:48,440 --> 00:53:49,441 co se děje? 1168 00:53:50,029 --> 00:53:51,313 Oh, nic. 1169 00:53:51,587 --> 00:53:53,555 No, radši se zorganizuj získat materiál 1170 00:53:53,587 --> 00:53:55,150 za cca 2 miliony kopií. 1171 00:54:09,879 --> 00:54:11,265 Asi jo, ale... 1172 00:54:11,290 --> 00:54:12,870 ... podívej, Katie, Nora Bayesová je jedním z 1173 00:54:12,895 --> 00:54:14,924 nejdůležitější lidé ze světa showbyznysu. 1174 00:54:14,949 --> 00:54:15,766 Nemohl jsem ji odmítnout, 1175 00:54:16,047 --> 00:54:17,428 ale já ti to vynahradím, opravdu. 1176 00:54:17,453 --> 00:54:18,890 Zdvojnásobím, co jsem řekl. 1177 00:54:19,000 --> 00:54:20,090 Řeknu vám, co udělám. 1178 00:54:20,160 --> 00:54:22,410 Najdu ti jiné číslo dvakrát tak dobrý. 1179 00:54:30,400 --> 00:54:31,705 volám ti. 1180 00:54:35,131 --> 00:54:36,583 Lillian, kde je Slečna Katie? 1181 00:54:36,697 --> 00:54:38,639 Oh, byl jsem ve třetím zasadit před minutou. 1182 00:54:38,680 --> 00:54:39,380 Děkuju. 1183 00:54:46,266 --> 00:54:47,119 Ahoj, Skeets. 1184 00:54:47,469 --> 00:54:49,576 Tome, viděl jsi slečnu Blaineovou? Slečno Blaineová? 1185 00:54:49,600 --> 00:54:51,256 - Ah, právě odešel. - Odešel? 1186 00:54:51,280 --> 00:54:52,363 Ano pane. 1187 00:55:20,473 --> 00:55:21,979 Prosím, nevolejte na můj telefon 1188 00:55:22,003 --> 00:55:23,440 za žádných okolností. 1189 00:55:23,485 --> 00:55:25,130 a nikoho nepustit. 1190 00:55:33,833 --> 00:55:34,657 Katie! 1191 00:55:35,520 --> 00:55:36,424 Milý! 1192 00:55:37,071 --> 00:55:38,170 Ach, Lily. 1193 00:55:42,520 --> 00:55:44,530 To mi neříkej To je zase Harrigan. 1194 00:55:46,117 --> 00:55:47,850 Byl jsem úplný idiot. 1195 00:55:48,560 --> 00:55:50,650 Můj bože! co jsi teď udělal? 1196 00:55:51,933 --> 00:55:53,559 Nechci o tom mluvit. 1197 00:55:54,446 --> 00:55:55,280 ale... 1198 00:55:55,400 --> 00:55:56,890 Co děláš v New Yorku? 1199 00:55:57,076 --> 00:55:59,290 Oh, větší věci a lepší než lidé. 1200 00:55:59,665 --> 00:56:01,990 Zrovna dnes jsem to četl Bert Melville uvádí 1201 00:56:02,015 --> 00:56:03,702 nové představení hrát vás. 1202 00:56:04,006 --> 00:56:05,187 Je to s Harveym Raymondem? 1203 00:56:05,235 --> 00:56:06,016 Ne. 1204 00:56:06,040 --> 00:56:08,570 Byl to ale dobrý herec. 1205 00:56:08,787 --> 00:56:09,603 a... 1206 00:56:09,628 --> 00:56:11,015 ...také má velké srdce. 1207 00:56:11,040 --> 00:56:12,830 Ale Bert Melville mě vezme do Londýna 1208 00:56:12,840 --> 00:56:14,024 pro vaši novou recenzi. 1209 00:56:14,240 --> 00:56:14,940 Londýn. 1210 00:56:15,798 --> 00:56:17,850 Ach, Lily, jak úžasné. 1211 00:56:18,880 --> 00:56:20,090 Kéž bys byl. 1212 00:56:21,840 --> 00:56:23,143 Já taky. 1213 00:56:24,080 --> 00:56:25,513 Nesnáším tohle město. 1214 00:56:26,360 --> 00:56:27,690 Úplně ji nesnáším. 1215 00:56:29,440 --> 00:56:30,890 Řekni mi pravdu, Katie. 1216 00:56:31,280 --> 00:56:33,290 Jste opravdu hotový? s Harriganem? 1217 00:56:33,520 --> 00:56:34,810 Myslím vážně. 1218 00:56:36,560 --> 00:56:37,530 Zcela. 1219 00:56:39,280 --> 00:56:41,370 Nedělej nic později toho budeš litovat, ale... 1220 00:56:41,437 --> 00:56:43,088 ...konkurzy jsou ukončeny ve středu. 1221 00:56:43,120 --> 00:56:45,067 S Mayou as Bertem jsem docela jistě 1222 00:56:45,092 --> 00:56:46,841 Můžu tě dostat pozici v programu. 1223 00:56:47,360 --> 00:56:48,253 Může? 1224 00:56:48,406 --> 00:56:49,379 Poslouchej, miláčku, 1225 00:56:49,520 --> 00:56:51,443 Nepatřím k těm, kteří podceňují. 1226 00:56:51,523 --> 00:56:52,380 No dobře. 1227 00:56:55,425 --> 00:56:57,111 Ale je to důležité. Musím to vidět. 1228 00:56:57,136 --> 00:56:58,101 Je mi líto, pane Harrigane, 1229 00:56:58,128 --> 00:56:59,590 příkazy Slečna Blaineová říká: 1230 00:56:59,600 --> 00:57:00,856 Rozhodně nikdo. 1231 00:57:00,880 --> 00:57:02,230 No tak já já nejsem nikdo. 1232 00:57:02,240 --> 00:57:04,630 Pokud na tom trváte, pane Harrigane, Budu muset zavolat manažerovi. 1233 00:57:04,640 --> 00:57:05,416 Tak mu zavolej. 1234 00:57:05,440 --> 00:57:06,650 Počkej chvíli, mladý muži. 1235 00:57:06,690 --> 00:57:08,695 Slyšel jste úředníka. Nejde nahoru. 1236 00:57:08,720 --> 00:57:11,450 - To si myslíš. - Vrať se sem. 1237 00:57:11,517 --> 00:57:12,970 kdo si myslíš, že jsi? 1238 00:57:13,040 --> 00:57:13,790 No, nechte toho. 1239 00:57:13,800 --> 00:57:14,979 Ne, nebudeš. 1240 00:57:18,033 --> 00:57:20,583 Harrigan, Francis Aloysius, narušení veřejného pořádku 1241 00:57:20,646 --> 00:57:22,496 a narušování veřejného pořádku. 1242 00:57:22,640 --> 00:57:24,730 - Je to 30 dní. - Kolik je záloha? 1243 00:57:24,960 --> 00:57:27,150 Pokus o vstup byt dámy 1244 00:57:27,175 --> 00:57:28,625 a kladení odporu při zatýkání. 1245 00:57:28,785 --> 00:57:30,775 - Je to dalších 30 dní. - Víc mi neříkej. 1246 00:57:30,800 --> 00:57:32,856 - Kolik to je? - Dvacet dolarů. 1247 00:57:32,880 --> 00:57:33,847 Pokud si myslíte, že to stojí za to. 1248 00:57:33,872 --> 00:57:34,590 Dvacet dolarů. 1249 00:57:34,600 --> 00:57:35,847 Nyní přiveďte Harrigana. 1250 00:57:35,873 --> 00:57:36,573 Harrigan! 1251 00:57:36,613 --> 00:57:37,313 Harrigan! 1252 00:57:37,920 --> 00:57:38,815 Zde. 1253 00:57:39,186 --> 00:57:40,736 Dám ti účtenku. 1254 00:57:40,760 --> 00:57:42,047 To je od vás velmi milé. 1255 00:57:42,240 --> 00:57:43,259 Děkuju. 1256 00:57:45,040 --> 00:57:47,130 Problém s tebou je v tom Nemáte diplomacii. 1257 00:57:47,360 --> 00:57:48,490 Byla to moje chyba? 1258 00:57:48,560 --> 00:57:50,936 Nesnažil jsem se Noru Bayesovou zastavit? použil bys tu písničku? 1259 00:57:50,961 --> 00:57:53,609 Musel jste se vloupat do hotelu? Katie jako dělníka? 1260 00:57:53,634 --> 00:57:55,532 Mohl bys to vysvětlit jako gentleman? 1261 00:57:55,557 --> 00:57:58,216 Vysvětlit mu to? Mám tři dny, kdy se to snažím vidět. 1262 00:57:58,240 --> 00:57:59,144 Zkoušejte dál. 1263 00:57:59,169 --> 00:58:00,970 - Řekni mu něco o životě nebo smrti. - Udělal jsem to. 1264 00:58:01,040 --> 00:58:02,890 A poslala zprávu aby si ho nechali 1265 00:58:02,936 --> 00:58:04,736 dvě sedadla v uličce na pohřeb. 1266 00:58:05,840 --> 00:58:06,856 Jak vtipné. 1267 00:58:06,880 --> 00:58:08,050 Řekl to? 1268 00:58:09,092 --> 00:58:09,940 Vpřed. 1269 00:58:11,127 --> 00:58:13,076 Pan Harrigan, chlapec přinesl tyto květiny 1270 00:58:13,115 --> 00:58:14,696 které jsi poslal ke slečně Blaineové. 1271 00:58:14,720 --> 00:58:15,438 Dobře. 1272 00:58:15,463 --> 00:58:17,190 - Nějaké další dobré zprávy? - Ano, pane. 1273 00:58:17,238 --> 00:58:19,490 Chlapec chce vědět, jestli Chce, abych je poslal na loď. 1274 00:58:19,520 --> 00:58:20,290 Na loď? 1275 00:58:20,320 --> 00:58:21,819 - Jaká loď? - Mauritánie. 1276 00:58:21,864 --> 00:58:23,793 Slečna Blaineová vyplouvá pro Londýn dnes ráno. 1277 00:58:23,839 --> 00:58:24,935 Jedeš do Londýna? 1278 00:58:24,960 --> 00:58:26,390 A můj klobouk? Dej mi ty květiny. 1279 00:58:26,400 --> 00:58:27,657 Nemůže jet do Londýna. 1280 00:58:27,682 --> 00:58:29,330 Samozřejmě, že nemůžeš jít do Londýna. 1281 00:58:29,516 --> 00:58:30,775 Počkejte. moment, chvíli. 1282 00:58:30,800 --> 00:58:32,450 kde je moje tlapka králík? 1283 00:58:32,475 --> 00:58:33,300 už to mám. 1284 00:58:35,553 --> 00:58:36,524 Hej, taxi! 1285 00:58:37,880 --> 00:58:39,656 víš kde? Mauritánie vyplouvá? 1286 00:58:39,680 --> 00:58:40,936 Jasně, právě jsem se odtamtud dostal. 1287 00:58:40,961 --> 00:58:42,811 Vyplul asi před 20 minutami. 1288 00:58:44,240 --> 00:58:45,450 Dobře, děkuji moc. 1289 00:59:31,484 --> 00:59:34,659 Řekl jsem: "Lily, já tě nedonutím tancuj, dokud neztratíš rovnováhu." 1290 00:59:34,693 --> 00:59:35,823 Myslel jsem si to. 1291 00:59:36,400 --> 00:59:38,086 No dělám co můžu, ale už nejsem 1292 00:59:38,125 --> 00:59:39,929 ten pohledný mladý muž to bývalo. 1293 00:59:40,097 --> 00:59:42,181 Oh, lorde Stanley, jak to můžeš říct? 1294 00:59:42,220 --> 00:59:43,580 Jste docela galantní. 1295 00:59:43,613 --> 00:59:44,554 Oh, maličká... 1296 00:59:49,351 --> 00:59:50,304 Je to příliš špatné. 1297 00:59:51,506 --> 00:59:52,415 Podívej. 1298 00:59:52,440 --> 00:59:54,736 Budou vynechány? ze všech tanců? 1299 00:59:54,760 --> 00:59:57,462 No proč ne, když můžu mít Retsy jen pro sebe? 1300 00:59:57,520 --> 00:59:59,830 Jsi si jistý, že je ti to jedno že se vrátíme mezi tance? 1301 00:59:59,874 --> 01:00:02,316 Ach ne, vůbec ne. šli jsme Odejdeme za pár minut. 1302 01:00:02,507 --> 01:00:03,207 Jít? 1303 01:00:04,014 --> 01:00:05,584 Pojďme malovat město červené 1304 01:00:05,654 --> 01:00:07,697 Pojďme všichni kluby a kavárny 1305 01:00:07,744 --> 01:00:10,016 a my budeme vynecháni dokud nevyjde slunce. 1306 01:00:10,062 --> 01:00:12,384 Pravda, šťastný člověk a visel na zdi. 1307 01:00:12,454 --> 01:00:13,904 Oh, všechno zavěsilo. 1308 01:00:14,254 --> 01:00:15,464 Ale ty a já, že? 1309 01:00:15,494 --> 01:00:17,504 Pravda, všechno kromě tebe a mě. 1310 01:00:18,614 --> 01:00:19,710 Promiňte, pane. 1311 01:00:19,734 --> 01:00:21,104 Oh, Ramsay. Ahoj... 1312 01:00:21,656 --> 01:00:22,997 Dovolte mi představit... 1313 01:00:23,031 --> 01:00:24,681 Omluvte vniknutí, pane, ale mám 1314 01:00:24,706 --> 01:00:26,162 velmi poselství pro vás důležité. 1315 01:00:26,187 --> 01:00:26,977 Ach ano. 1316 01:00:27,010 --> 01:00:28,990 No dámy, možná Omluvte nás na chvíli. 1317 01:00:29,014 --> 01:00:30,702 Je to docela naléhavé, víš? 1318 01:00:30,756 --> 01:00:32,296 Raději přijďte Také Reggie. 1319 01:00:32,321 --> 01:00:33,350 Tohle je válka! 1320 01:00:34,853 --> 01:00:37,182 Pravděpodobná reciban órdenes vrátit se na frontu. 1321 01:00:37,208 --> 01:00:39,504 Brzy nezbude atraktivní muž v Londýně. 1322 01:00:40,441 --> 01:00:42,484 Kéž by Reggie nemusel jít. 1323 01:00:43,034 --> 01:00:44,644 Kéž by nikdo z nás nemusel jít. 1324 01:00:44,894 --> 01:00:45,594 Katie. 1325 01:00:46,739 --> 01:00:49,340 Nemyslíš si, že ano overdoing it a little? 1326 01:00:50,361 --> 01:00:53,112 Ty a Reggie, víš? Má tendenci... tomu věřit. 1327 01:00:53,814 --> 01:00:55,444 No, mám ho moc ráda. 1328 01:00:55,574 --> 01:00:56,852 Samozřejmě. 1329 01:00:56,934 --> 01:00:58,906 Podívej, zlato, tohle je Lily. 1330 01:00:59,040 --> 01:01:00,771 Ale proč by ne jako já? 1331 01:01:00,796 --> 01:01:02,356 Možná si ho dokonce vezmu. 1332 01:01:02,534 --> 01:01:03,744 Už jsi to jednou řekl 1333 01:01:03,774 --> 01:01:05,824 o jiném člověku, pamatuješ? 1334 01:01:06,917 --> 01:01:08,237 Asi ne. 1335 01:01:08,614 --> 01:01:12,224 Poslouchej, zlato, na tom nezáleží kdo hraje, neubližuje mi, 1336 01:01:12,294 --> 01:01:13,756 ale ty jsi jiný. 1337 01:01:13,886 --> 01:01:15,760 Když se tě dotknou, zůstaň v klidu. 1338 01:01:16,594 --> 01:01:17,855 Oh, nebuď hloupý. 1339 01:01:18,934 --> 01:01:20,740 zapomněl jsem úplně od něj. 1340 01:01:23,647 --> 01:01:25,702 Promiň, Katie, obávám se. že naše bláznivé a šťastné 1341 01:01:25,727 --> 01:01:27,644 svět bude muset být odložen. 1342 01:01:27,677 --> 01:01:29,066 Jdeme ven zítra 1343 01:01:29,091 --> 01:01:31,949 Oh, začínám mít pocit jako válečná nevěsta! 1344 01:01:32,019 --> 01:01:32,782 Lilie! 1345 01:01:32,819 --> 01:01:33,629 Katie! 1346 01:01:33,654 --> 01:01:35,853 Harvey Raymond! co tady děláš? 1347 01:01:35,886 --> 01:01:37,423 - Kdy jsi přijel? - Dnes ráno, 1348 01:01:37,448 --> 01:01:38,364 Jsem v Palladiu. 1349 01:01:38,389 --> 01:01:39,997 Chtěl jsem vás hledat holky. 1350 01:01:40,022 --> 01:01:41,770 Slyšel jsem, že jsi prezident Londýna. 1351 01:01:41,817 --> 01:01:45,950 Promiňte, tohle je lord Stanley a Kapitán Mitchell, pan Harvey Bramer. 1352 01:01:45,974 --> 01:01:47,090 Přidáš se k nám? 1353 01:01:47,147 --> 01:01:47,917 Děkuji. 1354 01:01:47,974 --> 01:01:49,904 Okamžik, jsem čekání na párty. 1355 01:01:50,014 --> 01:01:51,344 Ó! rád tě vidím. 1356 01:01:51,414 --> 01:01:52,710 Taky jsem rád abych tě viděl 1357 01:01:52,734 --> 01:01:54,884 co se dělá na Broadwayi a proč? 1358 01:01:54,915 --> 01:01:56,779 A kdo krade show v Follies? 1359 01:01:56,804 --> 01:01:58,942 Kdo je může porazit? Will Rogers a Fanny Brice. 1360 01:01:58,967 --> 01:02:01,244 A co se stane v Tin Pan Alley? 1361 01:02:01,254 --> 01:02:03,477 Stejný starý Brian Irving mluv dál 1362 01:02:03,502 --> 01:02:04,472 s každým číslem. 1363 01:02:04,534 --> 01:02:07,021 Přitahuje Anna Hale stále? lidi v kasinu? 1364 01:02:07,080 --> 01:02:08,684 Ano, drahý, Socha svobody 1365 01:02:08,748 --> 01:02:10,340 stále je přitahovat na ostrově Bedloe. 1366 01:02:10,365 --> 01:02:12,033 Co opravdu chcete vědět, co se děje 1367 01:02:12,060 --> 01:02:13,846 s Harriganem a Calhounem. 1368 01:02:13,931 --> 01:02:15,390 Ach, dům, který postavil Heads. 1369 01:02:15,414 --> 01:02:18,090 To je pravda, pracoval jsi pro ně, Dobře, Katie? 1370 01:02:19,291 --> 01:02:22,164 No, obávám se, že tohle ne velmi zábavné pro Lord Staff. 1371 01:02:22,189 --> 01:02:24,751 Bude se mu to líbit a Katie také. co se s nimi stalo? 1372 01:02:24,776 --> 01:02:26,681 No moc jsem toho nevěděl z nich v poslední době. 1373 01:02:26,761 --> 01:02:28,568 Asi takoví jsou dobrý nebo stejně špatný jako 1374 01:02:28,593 --> 01:02:29,509 vždy byli. 1375 01:02:31,894 --> 01:02:33,804 Promiňte, pánové, moje skupina už dorazila. 1376 01:02:33,893 --> 01:02:34,917 Ano, rozumím. 1377 01:02:35,074 --> 01:02:37,244 Kdy je uvidím? Zavolej mi do Savoy. 1378 01:02:37,269 --> 01:02:39,207 - Je to rande. - Sbohem, Katie. - Sbohem. 1379 01:02:39,232 --> 01:02:41,107 Promiňte, pánové, rád tě poznávám. 1380 01:02:41,132 --> 01:02:42,433 - Sbohem, Harvey. - Sbohem. 1381 01:02:43,079 --> 01:02:46,835 Řekl jsem, Lily, to mi vadí oslnit přímo pod nosem. 1382 01:02:46,919 --> 01:02:49,747 Oh, lorde Stanley, Je žárlivý. 1383 01:02:49,780 --> 01:02:51,030 Jak sladké. 1384 01:02:53,187 --> 01:02:55,010 - Budeme tančit? - Rád bych. 1385 01:02:56,054 --> 01:02:58,704 Pojď, Lily. Ať mi odpustí mé pády. 1386 01:03:10,574 --> 01:03:13,512 Je to hudba nebo je to ono můj hypnotický vliv? 1387 01:03:13,574 --> 01:03:15,058 Oh, omlouvám se, Reggie. 1388 01:03:15,207 --> 01:03:16,869 Bylo mě mnoho míle daleko. 1389 01:03:17,349 --> 01:03:20,513 jak se jmenovali? Hooligan a Callahan? 1390 01:03:20,734 --> 01:03:22,406 Co tě přimělo přemýšlet v nich? 1391 01:03:22,454 --> 01:03:23,669 Jsem psychická. 1392 01:03:23,694 --> 01:03:25,500 Chytám tě dlaň, víš? 1393 01:03:29,360 --> 01:03:32,046 KANCELÁŘ ZAVŘENA 1394 01:03:33,579 --> 01:03:36,085 Nájemné s pozdní platbou za sto dolarů. 1395 01:03:44,114 --> 01:03:45,395 NÁJEM ZAPLACENO DĚKUJI 1396 01:03:59,480 --> 01:04:00,754 Máš cigaretu? 1397 01:04:01,120 --> 01:04:02,330 Přestal jsem kouřit. 1398 01:04:03,053 --> 01:04:05,141 To mi neříkej Nemáme 15 centů. 1399 01:04:05,219 --> 01:04:08,028 Samozřejmě mám 15 centů, ale musím se o sebe postarat. 1400 01:04:08,173 --> 01:04:09,583 Zítra mě čeká boj v noci. 1401 01:04:09,894 --> 01:04:11,630 Sabes, alguna noche se setkáte 1402 01:04:11,654 --> 01:04:13,602 nesprávný druh a Budou tě zmlátit. 1403 01:04:13,634 --> 01:04:15,124 Řekni to pronajímateli, ano? 1404 01:04:15,667 --> 01:04:18,267 Ahoj, pořád máme Dixie Hawaii's number. 1405 01:04:18,374 --> 01:04:19,798 musíš mi to připomínat? 1406 01:04:19,832 --> 01:04:21,522 Aha, ale udělal jsem to znovu. 1407 01:04:21,658 --> 01:04:24,038 Přestěhovali jsme se. Teď jsem ho přivezl na Bermudy. 1408 01:04:24,063 --> 01:04:24,796 Poslouchat. 1409 01:04:24,912 --> 01:04:27,157 ♪ Bermudy, krásné Bermudy♪ 1410 01:04:27,217 --> 01:04:30,269 ♪ Kde je cibule a lilie poslali vzduch ♪ 1411 01:04:30,893 --> 01:04:32,673 Velmi dobré. to je v pořádku, ríete de mí. 1412 01:04:32,698 --> 01:04:35,013 Ale říkám vám, že některé jednoho dne nashromáždí jmění 1413 01:04:35,038 --> 01:04:36,369 prostě někoho potřebujeme. 1414 01:04:36,433 --> 01:04:37,749 Zapněte to někdo. 1415 01:04:37,774 --> 01:04:40,037 To je v pořádku, to je v pořádku, Pořád je ta dobrá. 1416 01:04:40,069 --> 01:04:41,971 - Není to tak? - Nech si svůj názor pro sebe. 1417 01:04:42,021 --> 01:04:44,027 no dobře, Nebudu uvádět jeho jméno. 1418 01:04:44,052 --> 01:04:45,822 Ale kdyby tu byla Katie... 1419 01:04:46,594 --> 01:04:49,111 - Dobré ráno, pánové. - Oh, ahoj Joe. 1420 01:04:49,187 --> 01:04:49,887 já... 1421 01:04:49,951 --> 01:04:52,352 - ...mám tady číslo. - Máte cigaretu? 1422 01:04:52,419 --> 01:04:54,888 Ne, nikdy nekouřím velmi špatné pro zdraví. 1423 01:04:54,947 --> 01:04:56,004 Sbohem, Joe. 1424 01:04:56,096 --> 01:04:57,874 Už nezveřejňujete písničky. 1425 01:04:57,924 --> 01:04:59,425 Každý to dělá, kromě nás. 1426 01:04:59,450 --> 01:05:01,660 Myslel jsem si to od té doby, co jsi koupil moje první číslo, 1427 01:05:01,685 --> 01:05:02,714 by vás mohlo zajímat. 1428 01:05:02,724 --> 01:05:04,209 Možná bychom měli escucharlo, Skeets. 1429 01:05:04,234 --> 01:05:06,124 Before it brought us luck. Jaké je číslo, Joe? 1430 01:05:06,149 --> 01:05:08,487 Psal jsem to pro svého přítele. Řeč je o Broadwayi. 1431 01:05:08,512 --> 01:05:09,500 To je vaše ulice. 1432 01:05:09,524 --> 01:05:11,815 - Co je, herci? - Ne, taxikář. 1433 01:05:11,844 --> 01:05:14,300 Je ale ambiciózní a preferuje něco dobrodružnějšího. 1434 01:05:14,324 --> 01:05:17,244 - Než řídit taxi? - Ukážu ti to, 1435 01:05:17,269 --> 01:05:18,559 abyste udělali nápad 1436 01:05:18,584 --> 01:05:19,474 Pojď, Skeets. 1437 01:05:21,524 --> 01:05:23,927 Por supuesto, mi voz no Je to velmi dobré. 1438 01:05:23,953 --> 01:05:25,213 Nic se neděje, neboj se. 1439 01:05:25,245 --> 01:05:26,380 I'll take care of it, son. 1440 01:05:26,405 --> 01:05:27,461 Pokračuj, chlapče. 1441 01:05:30,244 --> 01:05:31,740 ♪ Sbohem, Broadway ♪ 1442 01:05:31,764 --> 01:05:33,054 ♪ Ahoj, Francie♪ 1443 01:05:33,604 --> 01:05:35,740 ♪ Je nás 10 milionů ♪ 1444 01:05:37,044 --> 01:05:40,654 ♪ Sbohem, drazí, manželky a matky ♪ 1445 01:05:41,083 --> 01:05:43,151 ♪ Nebude to trvat dlouho ♪ 1446 01:05:44,644 --> 01:05:46,014 ♪ Nebojte se ♪ 1447 01:05:46,484 --> 01:05:47,980 ♪ Když jsme tam ♪ 1448 01:05:48,237 --> 01:05:50,767 ♪ Bojujeme za vás ♪ 1449 01:05:51,844 --> 01:05:53,934 ♪ Tak sbohem, Broadwayi♪ 1450 01:05:54,071 --> 01:05:55,681 ♪ Ahoj přátelé ♪ 1451 01:05:55,844 --> 01:05:59,454 ♪ Pomůžeme vám vyhrát tuto válku ♪ To je dobré. 1452 01:05:59,811 --> 01:06:01,780 ♪ Sbohem, Broadway ♪ 1453 01:06:01,844 --> 01:06:03,264 ♪ Ahoj přátelé ♪ 1454 01:06:03,764 --> 01:06:05,984 ♪ Je nás 10 milionů ♪ 1455 01:06:07,370 --> 01:06:11,065 ♪ Sbohem, drazí, manželky a matky ♪ 1456 01:06:11,244 --> 01:06:13,664 ♪ Nebude to trvat dlouho ♪ 1457 01:06:15,164 --> 01:06:18,134 ♪ Ale nebojte se když jsme tam ♪ 1458 01:06:18,644 --> 01:06:21,584 ♪ Pokud budete bojovat za všechny ♪ 1459 01:06:22,404 --> 01:06:24,482 ♪ Tak sbohem, Broadwayi♪ 1460 01:06:24,537 --> 01:06:25,796 ♪ Ahoj, Francie♪ 1461 01:06:26,084 --> 01:06:29,712 ♪ Pojďme to zvládnout vyhrát tuto válku♪ 1462 01:06:30,531 --> 01:06:32,227 you have a talent speciální, chlapče. 1463 01:06:32,281 --> 01:06:33,514 Skeets, to je senzační. 1464 01:06:33,524 --> 01:06:35,017 za písničku války, ano. 1465 01:06:35,042 --> 01:06:36,471 za písničku války, ne. 1466 01:06:36,496 --> 01:06:38,519 Co je na tom špatného? To je to, co lidé chtějí. 1467 01:06:38,544 --> 01:06:40,209 Je to vlastenecké. Nutí vás jít. 1468 01:06:40,234 --> 01:06:41,969 -Kdo chce pochodovat? - Každý to udělá, když 1469 01:06:41,994 --> 01:06:44,077 - vstoupili jsme do války. - No entraremos en guerra. 1470 01:06:44,102 --> 01:06:45,594 Všechny tyhle řeči Je to čistá hysterie. 1471 01:06:45,604 --> 01:06:47,794 And if we buy it we will have citron v našich rukou. 1472 01:06:47,804 --> 01:06:49,427 Skeets, estás cometiendo velká chyba. 1473 01:06:49,452 --> 01:06:50,974 nevěřím tomu. Vypadni odtud. 1474 01:06:51,036 --> 01:06:52,020 no, 1475 01:06:52,044 --> 01:06:54,094 Rád jsem je viděl ještě jednou, pánové. 1476 01:06:54,136 --> 01:06:55,709 Jdu zkusit další úvodníky. 1477 01:06:55,850 --> 01:06:57,003 Hodně štěstí! 1478 01:06:57,818 --> 01:06:59,834 Hodně štěstí když vyjdete z těch dveří! 1479 01:06:59,883 --> 01:07:01,933 I'll tell you, that child has ohromný "hit". 1480 01:07:01,973 --> 01:07:03,294 Zeptám se Caseyho. 1481 01:07:03,364 --> 01:07:04,540 Casey, co sis myslel? 1482 01:07:04,564 --> 01:07:05,500 No řeknu ti, 1483 01:07:05,524 --> 01:07:07,454 právě teď, po poslechu, 1484 01:07:07,737 --> 01:07:09,727 Plivnu mu do tváře prvnímu geekovi, že 1485 01:07:09,764 --> 01:07:11,934 aby to bylo cool s Amerikou. 1486 01:07:12,857 --> 01:07:13,966 Vidíš to? 1487 01:07:13,991 --> 01:07:16,334 Takže si myslíš, že ví víc o hudbě než o mně, co? 1488 01:07:16,383 --> 01:07:17,836 Ať je to jak chce, 1489 01:07:18,004 --> 01:07:20,993 ale vydělávám dost moje práce platit nájem. 1490 01:07:30,884 --> 01:07:33,060 No, budeme mít tuto velkolepou kancelář 1491 01:07:33,084 --> 01:07:34,854 do zítra do 12. 1492 01:07:35,439 --> 01:07:38,142 Nemá smysl klamat sami sebe. Sáhli jsme na dno. 1493 01:07:44,317 --> 01:07:45,333 co budeš dělat? 1494 01:07:45,358 --> 01:07:46,514 Jdu napsat Katie. 1495 01:07:46,524 --> 01:07:47,980 Nic takového dělat nebudete. 1496 01:07:48,004 --> 01:07:49,579 Nemusím ti to říkat jak jsme špatní. 1497 01:07:49,604 --> 01:07:51,034 Můžu to napsat mezi řádky. 1498 01:07:51,068 --> 01:07:52,539 Navíc už snad ne jako Londýn. 1499 01:07:52,564 --> 01:07:53,811 Místo jako toto může být únavné. 1500 01:07:53,836 --> 01:07:54,538 Dej mi to. 1501 01:07:54,623 --> 01:07:56,897 Když mu napíšeš, Rozbiju ti hlavu. 1502 01:07:57,764 --> 01:07:59,294 Nebuď tvrdý. 1503 01:07:59,489 --> 01:08:01,314 No nechoval jsem se k ní správně když jsem byl vzhůru. 1504 01:08:01,339 --> 01:08:03,149 Teď nejdu požádat vás o laskavost. 1505 01:08:03,469 --> 01:08:05,990 Nechoval ses k ní dobře? Udělal jsi z ní hvězdu, že? 1506 01:08:07,244 --> 01:08:09,100 To byla katastrofa od začátku. 1507 01:08:09,124 --> 01:08:11,394 A japonské kimono? Co jiného bys mohl dělat? 1508 01:08:11,419 --> 01:08:13,230 Mohl jsem mu to říct pro Lauru Bayesovou pravdu 1509 01:08:13,255 --> 01:08:15,130 když se mě zeptal ta písnička, jo? 1510 01:08:15,404 --> 01:08:16,436 Ale neudělal jsem to. 1511 01:08:16,850 --> 01:08:18,820 Chtěl jsem obrázek ve skóre. 1512 01:08:19,048 --> 01:08:20,656 To znamenalo víc pro mě ten slib 1513 01:08:20,681 --> 01:08:22,104 že měl udělal Katie. 1514 01:08:22,129 --> 01:08:24,334 No to byla věc podnikání. Nebyla to tvoje chyba. 1515 01:08:24,364 --> 01:08:25,914 Ano, teď už je nahoře, 1516 01:08:25,924 --> 01:08:28,303 kam patří, a já nebudu zničit nám život. 1517 01:08:30,543 --> 01:08:31,534 Poslouchat. 1518 01:08:32,564 --> 01:08:33,511 Slyšíš to? 1519 01:08:37,234 --> 01:08:39,241 VYHLÁŠENÍ VÁLKY 1520 01:08:43,990 --> 01:08:45,200 Děkuji, pane. 1521 01:08:45,225 --> 01:08:46,718 Další! 1522 01:08:47,724 --> 01:08:49,417 Ach tak lidi Je hysterická, co? 1523 01:08:49,478 --> 01:08:51,254 Ne, nepůjdeme dovnitř ve válce. Ha! 1524 01:08:51,364 --> 01:08:52,934 Bratře, určitě jsi měl pravdu. 1525 01:08:53,066 --> 01:08:54,729 Hej, Time, viděl jsi a malý muž s brýlemi 1526 01:08:54,776 --> 01:08:56,149 se svitkem hudby? 1527 01:08:56,174 --> 01:08:57,262 kam šel? 1528 01:08:57,287 --> 01:08:59,694 Hej, víš, že jsme? ve válce? 1529 01:08:59,842 --> 01:09:00,620 Dariusi! 1530 01:09:00,644 --> 01:09:01,700 Ahoj Joe! 1531 01:09:02,484 --> 01:09:03,267 Ahoj Joe! 1532 01:09:03,307 --> 01:09:05,774 Noviny, válka vyhlášena! 1533 01:09:06,005 --> 01:09:07,660 Joe, změnili jsme názor. Přijímáme to. 1534 01:09:07,684 --> 01:09:10,681 Omlouvám se, pánové, už jsem Prodal jsem píseň panu Priceovi. 1535 01:09:10,724 --> 01:09:12,931 Tady je váš šek za 100 dolarů předem. 1536 01:09:14,424 --> 01:09:15,124 Dobře. 1537 01:09:15,149 --> 01:09:16,623 - Možná příště. - Ano. 1538 01:09:25,844 --> 01:09:26,989 Ahoj chlapče. 1539 01:09:27,284 --> 01:09:27,984 Ahoj. 1540 01:09:28,244 --> 01:09:29,334 Přesně to, co hledám. 1541 01:09:29,484 --> 01:09:30,620 Také Hogane. 1542 01:09:30,644 --> 01:09:32,460 Jednou na bradě, další na plátně. 1543 01:09:32,484 --> 01:09:33,184 Jak se máte? 1544 01:09:33,284 --> 01:09:36,283 Hledám někoho jako jsi ty Atlantic City příští sobotu. 1545 01:09:36,324 --> 01:09:37,924 Bude vás to stát 100 dolarů. 1546 01:09:38,945 --> 01:09:41,354 No tak, vezmi si to, Skeets! Je čas troubit. 1547 01:09:41,364 --> 01:09:43,239 Vrátím se na procházku pro gus jednou. 1548 01:09:43,264 --> 01:09:43,992 Co říkáš, chlapče? 1549 01:09:44,017 --> 01:09:45,791 Změnil jsi názor? o boxu? - Ano. 1550 01:09:45,816 --> 01:09:47,373 Ano, změnil jsem názor. 1551 01:09:47,749 --> 01:09:49,014 Raději se připravím. 1552 01:09:49,530 --> 01:09:50,587 Hej, Skeets! 1553 01:09:51,444 --> 01:09:52,894 já tomu nerozumím. 1554 01:09:53,011 --> 01:09:55,580 Bojuješ jen s chlapem a oni vám za to zaplatí! 1555 01:09:55,610 --> 01:09:57,060 Hlásí se do armády. 1556 01:09:57,324 --> 01:09:58,734 Ano, je to hloupé. 1557 01:09:59,364 --> 01:10:00,064 Pojď. 1558 01:10:21,604 --> 01:10:23,774 Zdá se mi, že už to bylo slyšel tuto hudbu. 1559 01:10:23,897 --> 01:10:25,900 dobře, Udělal jsem chybu. 1560 01:10:25,924 --> 01:10:27,934 Bratře, zavázal jsi se velká chyba. 1561 01:10:28,604 --> 01:10:29,693 Nicméně... 1562 01:10:48,258 --> 01:10:50,349 Američané přicházejí do anglie 1563 01:10:54,779 --> 01:10:58,772 Londýn vás vítá k americkým silám 1564 01:11:03,570 --> 01:11:04,376 Harry. 1565 01:11:04,804 --> 01:11:05,837 Watson. 1566 01:11:06,517 --> 01:11:07,217 Zanke. 1567 01:11:07,804 --> 01:11:08,670 Hnědý. 1568 01:11:09,277 --> 01:11:10,197 Tucker. 1569 01:11:11,323 --> 01:11:12,253 Harry Smith. 1570 01:11:12,884 --> 01:11:13,842 Thomas. 1571 01:11:36,117 --> 01:11:37,505 Nemůžu se dostat dovnitř. 1572 01:11:40,284 --> 01:11:41,284 co ti dali? 1573 01:11:41,604 --> 01:11:43,165 Dort, chceš? 1574 01:11:43,844 --> 01:11:45,914 - Nic jsi nejedla? - Ne, neměl jsem hlad. 1575 01:11:45,950 --> 01:11:48,104 No já ano. Jdu to sníst. 1576 01:12:07,124 --> 01:12:09,534 Hele, přál bych si, aby to skončilo. mám hlad. 1577 01:12:09,664 --> 01:12:11,080 Když to nemáš? 1578 01:12:15,084 --> 01:12:16,580 Znáte tu Anglii Je to zvláštní země. 1579 01:12:16,605 --> 01:12:17,795 Tady dělají všechno naopak. 1580 01:12:17,820 --> 01:12:19,234 Mají reklamy na obálce, 1581 01:12:19,244 --> 01:12:20,481 a novinky uvnitř. 1582 01:12:20,506 --> 01:12:23,135 Jezdí po špatné straně silnice a část... 1583 01:12:23,630 --> 01:12:25,054 Skeets, Katie! 1584 01:12:26,004 --> 01:12:28,414 Katie a Lillie jsou uvnitř Divadlo Alhammad v Londýně. 1585 01:12:28,884 --> 01:12:29,934 Ano, viděl jsem to. 1586 01:12:29,959 --> 01:12:31,990 Tak pojďme projít a jít se na ně podívat. 1587 01:12:32,064 --> 01:12:33,890 - Jen tak, jo? - Proč ne? 1588 01:12:33,915 --> 01:12:35,808 Slyšel jsem, jak to řekl nějaký chlap Je to 32 km odtud. 1589 01:12:35,833 --> 01:12:36,830 No, mohli bychom jít nahoru. 1590 01:12:36,855 --> 01:12:38,144 - Jaký je dnes den? - Pátek. 1591 01:12:38,169 --> 01:12:39,899 - Pátek. - Zítra večer zavírají! 1592 01:12:39,924 --> 01:12:41,174 Musíme jít dnes večer. 1593 01:12:41,684 --> 01:12:42,886 Proč bychom měli? 1594 01:12:43,004 --> 01:12:44,353 I kdybychom mohli. 1595 01:12:44,964 --> 01:12:46,474 Komu věříš? co klameš? 1596 01:12:46,499 --> 01:12:48,029 Chceš to vidět, víš. 1597 01:12:48,121 --> 01:12:49,659 Předpokládejme, že jsme v zákopech, 1598 01:12:49,684 --> 01:12:51,100 a musíme jít dopředu. 1599 01:12:51,124 --> 01:12:52,340 Na koho bys myslel? 1600 01:12:52,377 --> 01:12:54,187 Co je první co mě napadne? 1601 01:12:54,244 --> 01:12:56,254 Moje pojistka proti válečná rizika. 1602 01:12:57,926 --> 01:12:58,974 Pozor! 1603 01:12:59,364 --> 01:13:00,839 Oh oh to znamená problémy. 1604 01:13:03,444 --> 01:13:04,734 Dobře, odpočívej. 1605 01:13:05,663 --> 01:13:07,147 Teď se vztyčenou hlavou. 1606 01:13:07,494 --> 01:13:09,419 Vím, že to každého bude mrzet. 1607 01:13:09,444 --> 01:13:11,374 Byl jsem převeden do nového týmu. 1608 01:13:13,604 --> 01:13:15,214 Chci, abys to věděl svému novému šéfovi, 1609 01:13:15,444 --> 01:13:16,574 seržant Casey. 1610 01:13:18,443 --> 01:13:20,099 - Ahoj lidi. - Dobrý den. 1611 01:13:20,124 --> 01:13:21,574 Tady Casey. Jaká skvělá příležitost! 1612 01:13:22,057 --> 01:13:23,113 Převzít kontrolu. 1613 01:13:24,512 --> 01:13:26,254 Dobře, muži, odpočinek 1614 01:13:26,757 --> 01:13:28,469 Teď ti to nechci způsobit více problémů 1615 01:13:28,494 --> 01:13:30,335 protože pocházím lidí, jako jste vy. 1616 01:13:30,637 --> 01:13:32,567 Pokud se tedy pokusíte vyjít se mnou, 1617 01:13:32,644 --> 01:13:34,191 zkusím vzít dobře s tebou. 1618 01:13:34,731 --> 01:13:35,781 To je vše. 1619 01:13:35,806 --> 01:13:36,857 Můžete odejít. 1620 01:13:37,417 --> 01:13:38,604 Už jsme to udělali. 1621 01:13:42,286 --> 01:13:43,980 - Ahoj, Casey. - Casey McBoy. 1622 01:13:44,004 --> 01:13:45,294 jak se cítíš, Pane Rumo? 1623 01:13:46,656 --> 01:13:48,106 Pojď. Co je s nimi! 1624 01:13:48,139 --> 01:13:49,874 Oh, je konec leštěnka na podlahu. 1625 01:13:49,884 --> 01:13:51,454 Drž hubu, vystrč hruď. 1626 01:13:51,684 --> 01:13:53,603 Podívejte se na ta tlačítka. Podívejte se na ty pásy. 1627 01:13:53,730 --> 01:13:54,594 Podívejte se na ty boty. 1628 01:13:54,604 --> 01:13:55,434 Podívejte se na tu podlahu. 1629 01:13:55,444 --> 01:13:56,220 Ano, podívej se na to. 1630 01:13:56,244 --> 01:13:57,374 Co je s ním? 1631 01:13:59,496 --> 01:14:01,232 No tak, Casey, buď člověk, ano? 1632 01:14:01,257 --> 01:14:03,158 musíme dostat vstupenku do Londýna. 1633 01:14:03,183 --> 01:14:05,420 Pamatujete si na Katie Blaine? Pracuje tam na představení. 1634 01:14:05,444 --> 01:14:06,500 - Opravdu? - Ano. 1635 01:14:06,525 --> 01:14:07,960 Pane, chtěl bych vidět to sám. 1636 01:14:07,985 --> 01:14:09,514 No tak, tři průchody, pojďme všichni 1637 01:14:09,524 --> 01:14:10,981 To se nedá. Je to proti rozkazům. 1638 01:14:11,006 --> 01:14:12,619 Pro začátek neexistuje propustky k dispozici. 1639 01:14:12,644 --> 01:14:13,387 Pojď Casey. 1640 01:14:13,412 --> 01:14:15,594 A za druhé Londýn je mimo meze. 1641 01:14:15,604 --> 01:14:16,420 Ano, máte pravdu. 1642 01:14:16,444 --> 01:14:19,314 A za třetí, nemůžete jít protože se chystáme nastoupit 1643 01:14:19,324 --> 01:14:20,780 do Francie za 24 hodin. 1644 01:14:20,804 --> 01:14:22,654 prostě nevím neříkej to nikomu. 1645 01:14:22,804 --> 01:14:24,014 Uvidíme se později. 1646 01:14:28,204 --> 01:14:29,699 co si o tom myslíš? koneckonců 1647 01:14:29,724 --> 01:14:31,511 V průběhu let se snažíme jako bratr. 1648 01:14:31,536 --> 01:14:33,673 Přestaň, Ethane. teď Jsme v armádě. 1649 01:14:34,374 --> 01:14:35,458 Jdu do AWL. 1650 01:14:35,483 --> 01:14:37,754 Jsi blázen, oni si tě podmaní zítra k válečnému soudu. 1651 01:14:37,764 --> 01:14:38,871 To je ráno, 1652 01:14:38,902 --> 01:14:40,690 ale dnes večer jdu vidět Katie. 1653 01:14:41,724 --> 01:14:43,244 Chceš mě doprovázet? 1654 01:14:45,044 --> 01:14:46,361 Tak sbohem. 1655 01:14:47,044 --> 01:14:47,921 čau čau. 1656 01:14:53,284 --> 01:14:56,156 Chceš, abych se rozloučil? od vás a přejete mu štěstí? 1657 01:14:57,156 --> 01:14:58,635 Ano, samozřejmě, děkuji. 1658 01:15:00,372 --> 01:15:01,285 Dobře. 1659 01:15:01,524 --> 01:15:02,477 Uvidíme se později. 1660 01:15:03,364 --> 01:15:04,458 Uvidíme se později. 1661 01:19:23,204 --> 01:19:27,214 ♪ Je to šejk ♪ 1662 01:19:27,390 --> 01:19:30,160 ♪ Ze všeho, co existuje ♪ 1663 01:19:31,324 --> 01:19:35,694 ♪ Jsme Jeho věrní služebníci ♪ 1664 01:19:36,404 --> 01:19:40,967 ♪ Ale jeho život je plný radosti ♪ 1665 01:19:41,724 --> 01:19:45,654 ♪ Má jich více než tisíc ♪ 1666 01:19:46,804 --> 01:19:50,664 ♪ Hvězdy, které září nahoře ♪ 1667 01:19:51,924 --> 01:19:56,388 ♪ Kéž osvětlí vaši cestu kdo jsou oni? ♪ 1668 01:19:56,802 --> 01:20:01,374 ♪ A přesto se zřídka vidíme ♪ 1669 01:20:02,004 --> 01:20:06,094 ♪ K šejkovi jdi pro ně ♪ 1670 01:20:06,644 --> 01:20:10,974 Ale od této chvíle, vy dva budete... 1671 01:20:12,579 --> 01:20:16,654 ♪ Pro mě dva nejlepší ♪ 1672 01:20:17,590 --> 01:20:23,566 ♪ Jsem ovce Včely, velmi talentovaný chlap ♪ 1673 01:20:23,604 --> 01:20:26,874 ♪ Vaše láska hraje na klavír s jakýmkoli klíčem pro mě ♪ 1674 01:20:26,964 --> 01:20:29,420 ♪ A měli byste ho slyšet pískat Dardanellu ♪ 1675 01:20:29,445 --> 01:20:30,895 - ♪ V noci ♪ - ♪ Crescendo ♪ 1676 01:20:31,077 --> 01:20:34,621 - ♪ Hit ohromný ♪ - ♪ A jakou melodii umí hrát ♪ 1677 01:20:37,844 --> 01:20:40,184 ♪ Možná králík obejmout hvězdy? ♪ 1678 01:20:40,216 --> 01:20:42,551 ♪ Hvězdy září ♪ 1679 01:20:43,411 --> 01:20:46,039 ♪ Je to poslední pro všechny víš, že... ♪ 1680 01:20:57,097 --> 01:20:59,873 ♪ Moje srdce patří tobě ♪ 1681 01:21:36,398 --> 01:21:43,636 ♪ Moje srdce patří tobě ♪ 1682 01:21:53,924 --> 01:21:55,594 No pojďme si promluvit... 1683 01:21:55,619 --> 01:21:56,589 ...pojďme! 1684 01:22:02,690 --> 01:22:03,544 Dobrou noc. 1685 01:22:03,764 --> 01:22:04,782 Jak se máš, příteli? 1686 01:22:04,884 --> 01:22:05,814 Dobrou noc. no, 1687 01:22:05,930 --> 01:22:07,767 Mohl bys mi dát vědět sestrám Blainovým 1688 01:22:07,796 --> 01:22:10,219 přijelo pár starců přátelé z uličky? 1689 01:22:10,244 --> 01:22:11,294 Z uličky? 1690 01:22:11,404 --> 01:22:13,314 - Jaká ulička? - Oh, jen jim řekni tu uličku. 1691 01:22:13,324 --> 01:22:14,219 Budou rozumět. 1692 01:22:14,244 --> 01:22:16,574 - Máte kartu? - Říkal jsem ti to. Jdeme. 1693 01:22:16,599 --> 01:22:17,774 Oh, počkej chvíli. 1694 01:22:17,799 --> 01:22:19,405 V každém případě my Budou tě zmlátit, 1695 01:22:19,430 --> 01:22:20,859 Jaký rozdíl udělají? pár minut? 1696 01:22:20,884 --> 01:22:22,940 Ale pořád ti říkám, Nechce nás vidět. 1697 01:22:22,965 --> 01:22:25,934 What happens is that you have komplex méněcennosti. 1698 01:22:26,149 --> 01:22:27,899 Podívej, sousede, Nemáme kartu. 1699 01:22:27,924 --> 01:22:30,500 Jen jim řekni, co jsou zač Jsou to Harrigan a Calhoun. 1700 01:22:30,524 --> 01:22:32,780 - Kdo to je? -Harrigan a Calhoun. 1701 01:22:32,804 --> 01:22:33,934 Harrigan a... 1702 01:22:33,970 --> 01:22:34,894 promiňte? 1703 01:22:35,184 --> 01:22:36,374 Klid, klid. 1704 01:22:36,404 --> 01:22:38,120 Mohu vám s něčím pomoci? chlapi? 1705 01:22:38,145 --> 01:22:38,954 Děkuji, pane. 1706 01:22:38,964 --> 01:22:40,882 Jsme staří přátelé sester Blaineových. 1707 01:22:40,907 --> 01:22:42,980 Jak jsi říkal, že se jmenovali? Finnegan a... 1708 01:22:43,004 --> 01:22:44,460 Ach, Harrigan a Calhoun. 1709 01:22:44,484 --> 01:22:45,500 Ach ano, samozřejmě. 1710 01:22:45,524 --> 01:22:47,034 Obávám se, že naše brankář je málo 1711 01:22:47,044 --> 01:22:48,174 přehnaně opatrný. 1712 01:22:48,204 --> 01:22:50,210 Ale budu moc ráda řekni jim, že jsou tady. 1713 01:22:50,235 --> 01:22:51,091 Promiňte. 1714 01:22:51,116 --> 01:22:52,006 Děkuji, pane. 1715 01:22:53,084 --> 01:22:55,340 Je tam normální člověk a také důstojník. 1716 01:22:55,371 --> 01:22:57,273 -Hej, kdo to je? - kapitán Reginald Carstair, 1717 01:22:57,305 --> 01:22:59,819 - dědic hrabství. - Opravdu? - Ano. 1718 01:22:59,844 --> 01:23:01,834 Chodíte sem často? Každý večer, kdy 1719 01:23:01,844 --> 01:23:02,894 je na dovolené. 1720 01:23:03,977 --> 01:23:06,699 Vidět sestry Blaineovy? kdo jiný? 1721 01:23:06,724 --> 01:23:08,563 Slečna Katie je vaše snoubenka. 1722 01:23:20,619 --> 01:23:21,339 Ahoj. 1723 01:23:21,364 --> 01:23:22,854 - Dobrou noc, Lily. - Ahoj, Reggie. 1724 01:23:22,879 --> 01:23:24,859 - A strýc Stanley? - Obávám se, že tě nevidí. 1725 01:23:24,884 --> 01:23:26,540 Starý muž je v posteli s dnou 1726 01:23:26,581 --> 01:23:27,468 Pokles? 1727 01:23:27,568 --> 01:23:30,220 Několik orchidejí rozptýlených z rodinného skleníku. 1728 01:23:30,244 --> 01:23:31,319 Není to tam pořád? 1729 01:23:31,344 --> 01:23:32,934 Neumím si představit co udržuje to. 1730 01:23:32,959 --> 01:23:33,774 Díky, Reggie. 1731 01:23:34,084 --> 01:23:36,180 Oh, mimochodem, jak se jmenovali? 1732 01:23:36,260 --> 01:23:37,035 Kdo je to? 1733 01:23:37,060 --> 01:23:39,490 Ty hudební tiskárny, Hollyhan a Finnegan. 1734 01:23:39,564 --> 01:23:41,614 Ne, Harrigan a Calhoun. 1735 01:23:41,764 --> 01:23:43,148 Přesně tak, jsou tady. 1736 01:23:44,084 --> 01:23:44,894 Zde? 1737 01:23:44,919 --> 01:23:45,660 Kde? 1738 01:23:45,684 --> 01:23:47,648 U dveří jeviště, ptát se na tebe 1739 01:23:47,673 --> 01:23:49,574 Oh, Reggie, omluvíš mě na chvíli? 1740 01:23:52,884 --> 01:23:55,020 Je to něco tak vážného? 1741 01:23:55,045 --> 01:23:58,169 Oh, ber to jako voják, Reggie, a buď v klidu, ano? 1742 01:24:00,593 --> 01:24:01,591 Dobrou noc. 1743 01:24:03,333 --> 01:24:05,660 Kde jsou pánové Na co se nás ptali? 1744 01:24:05,685 --> 01:24:07,672 američtí vojáci, Slečna Katie? - Ano. 1745 01:24:07,697 --> 01:24:09,281 Řekli, že nemohou vybělit 1746 01:24:11,157 --> 01:24:13,093 - To je všechno? - Ano, slečno Katie. 1747 01:24:13,124 --> 01:24:14,264 To je vše. 1748 01:24:17,539 --> 01:24:18,786 Děkuju. 1749 01:24:20,724 --> 01:24:21,854 kde jsou? 1750 01:24:22,037 --> 01:24:22,773 Odešli. 1751 01:24:22,798 --> 01:24:24,685 - Kam šli? - Nevím, slečno Lilly. 1752 01:24:24,732 --> 01:24:26,380 ale uvidím, jestli jsou venku, jestli chceš. 1753 01:24:26,404 --> 01:24:27,454 Oh, děkuji, ano? 1754 01:24:28,037 --> 01:24:28,914 Promiň, Katie. 1755 01:24:28,924 --> 01:24:30,418 Kéž bych si je nechal. 1756 01:24:30,484 --> 01:24:31,774 Oh, to je v pořádku, Reggie. 1757 01:24:31,844 --> 01:24:33,054 To je vlastně jedno. 1758 01:24:33,152 --> 01:24:33,900 Děkuju. 1759 01:24:33,924 --> 01:24:35,614 Srdcem jsem jen herečka. 1760 01:24:35,808 --> 01:24:37,934 Oh, Lily, nebuď ten vtipný 1761 01:24:37,959 --> 01:24:39,020 Omlouvám se, slečno. 1762 01:24:39,044 --> 01:24:40,894 - Nejsou vidět. - Dobře, děkuji. 1763 01:24:40,966 --> 01:24:41,820 No tak? 1764 01:24:41,845 --> 01:24:43,980 Ano, podívejme se na Harrigan a Calhoun. 1765 01:24:44,004 --> 01:24:46,060 Jsi v armádě, Reggie. Budete vědět, co dělat. 1766 01:24:46,084 --> 01:24:48,494 Lily, nebudeme je honit po celé zemi. 1767 01:24:48,564 --> 01:24:50,074 a dále, Řekl jsem, že je to jedno. 1768 01:24:50,084 --> 01:24:52,299 Oh, nevěř mu, Reggie. podívej, 1769 01:24:52,324 --> 01:24:53,963 Možná to jednou bude tvoje teta a ty taky 1770 01:24:54,004 --> 01:24:55,660 dobrý kluk pro dělat vtipy 1771 01:24:55,684 --> 01:24:57,460 Je stále zamilovaná od Harrigana. 1772 01:24:57,484 --> 01:24:58,982 A pokud to ještě nevidíte odejít 1773 01:24:59,007 --> 01:25:01,214 do Francie, no Nikdy ti neodpustí. 1774 01:25:01,684 --> 01:25:03,038 Reggie, to není pravda. 1775 01:25:03,063 --> 01:25:05,137 Jediný důvod proč Chtěl jsem je vidět, bylo to pro... 1776 01:25:05,198 --> 01:25:06,655 ...řekni sbohem. 1777 01:25:07,950 --> 01:25:08,864 OK. 1778 01:25:08,964 --> 01:25:10,474 - V jakém pluku jsou? - já nevím, 1779 01:25:10,484 --> 01:25:11,674 ale pojďme něco udělat. 1780 01:25:11,684 --> 01:25:13,064 Proč ne? Jdeme na ně. 1781 01:25:13,089 --> 01:25:13,832 uvidíme, 1782 01:25:13,857 --> 01:25:16,443 jak se jmenovali? Rafferty a Gilligan? 1783 01:25:28,937 --> 01:25:30,202 komu píšeš? 1784 01:25:30,644 --> 01:25:31,344 Katie? 1785 01:25:31,562 --> 01:25:34,234 Jen jsem ti chtěl říct, že jsme šli vidět show včera večer 1786 01:25:34,310 --> 01:25:36,227 a jak byli dobří ona a Lily. 1787 01:25:36,296 --> 01:25:39,521 A my jsme si mysleli, že to bude a dobrý nápad se rozloučit... 1788 01:25:39,829 --> 01:25:41,174 ...z obou. 1789 01:25:43,117 --> 01:25:45,423 Podívejme se na společnost! Formální linie! 1790 01:25:46,933 --> 01:25:48,154 píšu dopis 1791 01:25:48,216 --> 01:25:49,786 Můžete mi dovolit napsat dopis? 1792 01:25:49,834 --> 01:25:50,774 Hej, seržante! 1793 01:25:51,084 --> 01:25:52,214 Zvedněte batohy! 1794 01:25:58,603 --> 01:26:00,213 Jak dlouho ještě, Reggie? 1795 01:26:00,444 --> 01:26:02,140 Zjistili jste, v kolik hodin vyplouvají? 1796 01:26:02,164 --> 01:26:04,194 Nejblíže jsem mohl zjistit, že svítalo. 1797 01:26:04,854 --> 01:26:08,909 Pozor, rota na železnici! 1798 01:26:17,849 --> 01:26:20,081 Kapitán Costa měl úřední záležitosti. 1799 01:26:20,106 --> 01:26:20,940 A přišel se podívat. 1800 01:26:20,964 --> 01:26:22,734 Oh, Costa, přímo vpřed. 1801 01:26:26,244 --> 01:26:28,254 Námořní společnost na trase. 1802 01:26:28,437 --> 01:26:29,713 Pochod! 1803 01:26:59,193 --> 01:27:01,054 - Kde je společnost? - Tady, pane. 1804 01:27:01,284 --> 01:27:03,460 - Znáte Skeets Harrigan? - Jasně, je to vepředu. 1805 01:27:03,523 --> 01:27:04,533 Byl by to on. 1806 01:27:06,884 --> 01:27:08,020 Počkej chvíli, Reggie. 1807 01:27:08,044 --> 01:27:10,314 Dejte pokoj hudební vydavatelství, co? 1808 01:27:11,490 --> 01:27:12,190 Skeets! 1809 01:27:12,666 --> 01:27:13,733 To je Katie! 1810 01:27:13,764 --> 01:27:14,974 Skeets, to je Katie! 1811 01:27:15,009 --> 01:27:16,137 - Oh, Skeets! - Ahoj, Katie. 1812 01:27:16,164 --> 01:27:17,834 Jak se máš, Katie? Páni, já vím. 1813 01:27:17,844 --> 01:27:19,971 Věděl jsem, že jsi tady, nic ti ho nemohlo vzít. 1814 01:27:20,024 --> 01:27:21,234 Nemůžeš se na chvíli zastavit? 1815 01:27:21,259 --> 01:27:22,974 Promiň, nemůžu teď zlomit řady. 1816 01:27:23,724 --> 01:27:25,648 Dobře, Harrigane, skoč. 1817 01:27:26,525 --> 01:27:27,260 Casey. 1818 01:27:27,284 --> 01:27:28,620 Jo, Casey taky. je tady. 1819 01:27:28,644 --> 01:27:29,943 Jako paní myslivkyně. 1820 01:27:29,968 --> 01:27:31,569 jsi ostuda pro Iry. 1821 01:27:31,594 --> 01:27:32,636 Dobrý den, Casey. 1822 01:27:32,771 --> 01:27:33,677 Dobrý den, slečno Katie. 1823 01:27:33,844 --> 01:27:36,488 Je to skoro jako za starých časů, zase spolu, jo? 1824 01:27:36,513 --> 01:27:39,389 To divadlo jsem neplánoval Londýn, jsme v armádě. 1825 01:27:39,548 --> 01:27:41,381 Ano, včera večer jsme za vámi přišli. 1826 01:27:41,637 --> 01:27:42,970 Je to skvělé představení. 1827 01:27:43,182 --> 01:27:44,549 Ty a Lily jste úžasné. 1828 01:27:44,574 --> 01:27:45,876 Ach jo, co? 1829 01:27:46,484 --> 01:27:47,894 Tak odešli bez povolení. 1830 01:27:48,644 --> 01:27:50,654 nebo Casey, co bys udělal? 1831 01:27:50,731 --> 01:27:52,003 Pojď sem, člověče. 1832 01:27:52,491 --> 01:27:54,564 Dejte tomu šanci. Ten chlap je člověk. 1833 01:27:57,413 --> 01:27:59,124 Je mi líto, že jsem tě neměl vidět v divadle. 1834 01:27:59,437 --> 01:28:00,974 Oh, nechtěl jsem tě obtěžovat. 1835 01:28:02,084 --> 01:28:04,381 Ale chci ti to říct jak jsem hrdý... 1836 01:28:05,044 --> 01:28:06,834 ...o vašem úspěchu a to všechno. 1837 01:28:07,396 --> 01:28:08,195 Děkuju. 1838 01:28:08,343 --> 01:28:09,713 jak se máš? 1839 01:28:10,109 --> 01:28:11,660 Brilantní. Lepší už to být nemůže. 1840 01:28:11,684 --> 01:28:13,030 Jedna rána za druhou. 1841 01:28:13,116 --> 01:28:15,696 Měli jsme spoustu skvělých lidí. propagaci našich písní, 1842 01:28:15,764 --> 01:28:18,254 ale přišla válka a už víte, jak to je. 1843 01:28:18,412 --> 01:28:19,964 Bez nich se neobešli ze dvou mužů 1844 01:28:19,988 --> 01:28:21,495 stejně dobrý jako Harry a já. 1845 01:28:22,189 --> 01:28:23,460 Jste úžasný Skeets. 1846 01:28:24,001 --> 01:28:25,448 Jsem na tebe velmi hrdý. 1847 01:28:26,764 --> 01:28:28,023 Oh, asi ano. 1848 01:28:28,964 --> 01:28:31,188 To jsem zjistil budete se vdávat 1849 01:28:31,604 --> 01:28:32,374 potkal jsem... 1850 01:28:32,498 --> 01:28:34,051 ...víte, kapitáne v divadle, 1851 01:28:34,092 --> 01:28:34,864 druhou noc 1852 01:28:36,004 --> 01:28:37,388 Vypadá jako dobrý chlap. 1853 01:28:38,690 --> 01:28:40,825 A chci vám všem popřát štěstí světa. 1854 01:28:42,484 --> 01:28:43,845 Reggie je pěkný. 1855 01:28:44,151 --> 01:28:45,564 Mám k němu velkou náklonnost. 1856 01:28:50,524 --> 01:28:51,694 už jdu. 1857 01:28:52,764 --> 01:28:54,843 Byl velmi laskavý tvoje část přijde, Katie. 1858 01:28:57,446 --> 01:28:58,346 čau čau. 1859 01:28:59,124 --> 01:29:00,208 Postarej se o sebe. 1860 01:29:11,490 --> 01:29:13,656 No, jsou velmi dobré Přátelé, Reggie. 1861 01:29:16,724 --> 01:29:17,860 Je mi líto, slečno Katie. 1862 01:29:17,884 --> 01:29:19,287 Je mi líto, že mám udělat to, 1863 01:29:19,324 --> 01:29:21,745 ale máme věc čekající ve Francii. 1864 01:29:22,324 --> 01:29:23,534 Tak ahoj, Katie. 1865 01:29:24,071 --> 01:29:25,283 Sbohem, Harry. 1866 01:29:27,201 --> 01:29:28,161 Sbohem, Casey. 1867 01:29:28,186 --> 01:29:28,944 čau čau. 1868 01:29:33,444 --> 01:29:34,936 Počkám na tebe, miláčku. 1869 01:29:35,244 --> 01:29:36,605 Kéž se o vás Bůh postará. 1870 01:29:37,920 --> 01:29:39,294 Dobře, chlapi. 1871 01:29:39,484 --> 01:29:40,184 Jdeme. 1872 01:29:42,510 --> 01:29:43,446 Sbohem, Katie. 1873 01:29:44,924 --> 01:29:45,934 Sbohem, Katie. 1874 01:29:51,812 --> 01:29:52,814 Hodně štěstí. 1875 01:29:53,151 --> 01:29:54,700 Neboj se, já já se o něj postarám. 1876 01:29:54,724 --> 01:29:56,831 Nic se nám nestane jemu nebo mně. 1877 01:29:56,964 --> 01:29:58,734 Našel jsem podkovu, viď? 1878 01:30:14,896 --> 01:30:17,334 -Katie! - Oh, dobře, už to mají. 1879 01:30:17,633 --> 01:30:19,134 Jak jste byli vy, muži. 1880 01:30:19,444 --> 01:30:20,843 Vraťte se do své společnosti. 1881 01:30:20,996 --> 01:30:22,236 Jak byli. 1882 01:30:26,084 --> 01:30:27,134 Jsi připraven, příteli. 1883 01:30:27,387 --> 01:30:29,940 co je to za nápad? Chtěl jsi přeplavat? 1884 01:30:30,004 --> 01:30:31,914 Ne, jen jsem to říkal nějaké ponorky 1885 01:30:31,924 --> 01:30:32,940 Špehovali nás. 1886 01:30:32,964 --> 01:30:34,014 Dobře, na loď. 1887 01:30:35,204 --> 01:30:36,116 Sbohem holky. 1888 01:30:36,244 --> 01:30:37,814 Už mě znáš, vždy plná. 1889 01:30:38,324 --> 01:30:39,774 Sbohem, Harry, sbohem. 1890 01:30:40,004 --> 01:30:40,974 Sbohem, Lily. 1891 01:30:41,055 --> 01:30:42,785 Nezapomeň na mě, miláčku, protože chci 1892 01:30:42,810 --> 01:30:44,100 Uvidíme se, až se vrátím. 1893 01:30:45,976 --> 01:30:48,547 Ten samý starý Calhoun, cokoliv k smíchu. 1894 01:30:48,716 --> 01:30:50,738 Páni! Spadl jsem tam? 1895 01:30:51,822 --> 01:30:52,870 Podívejte se na ně. 1896 01:30:56,683 --> 01:30:57,819 čau čau. Skeets. 1897 01:30:57,844 --> 01:30:59,138 Hodně štěstí, chlape. 1898 01:30:59,237 --> 01:31:00,409 Díky bohu. 1899 01:31:04,084 --> 01:31:05,346 Sbohem, Katie. 1900 01:31:08,237 --> 01:31:09,389 Sbohem miláčku. 1901 01:31:13,711 --> 01:31:15,286 mrazím. 1902 01:31:17,924 --> 01:31:19,614 Sbohem Katie. 1903 01:31:25,864 --> 01:31:27,174 ♪ Krásná Katie♪ 1904 01:31:27,611 --> 01:31:28,944 Skeets, mám to! 1905 01:31:29,174 --> 01:31:30,064 Mám to! 1906 01:31:30,244 --> 01:31:31,649 Skeets, mám to, mám to! 1907 01:31:31,674 --> 01:31:33,214 - Co máš? - Poslouchej tohle. 1908 01:31:33,248 --> 01:31:34,780 ♪ K-K-K- Katie ♪ 1909 01:31:34,804 --> 01:31:36,414 ♪ Krásná Katie♪ 1910 01:31:36,484 --> 01:31:39,496 ♪ Jsi jediná chi-chi-chi-girl které zbožňuji ♪ 1911 01:31:39,521 --> 01:31:41,291 ♪ A když svítí lu-lu-lu-měsíc ♪ 1912 01:31:41,333 --> 01:31:42,979 ♪ O stáji ♪ 1913 01:31:43,004 --> 01:31:45,640 ♪ Budu čekat u dveří z co-co-co- kuchyně ♪ 1914 01:32:02,454 --> 01:32:03,823 PŘÍMĚŘI 1915 01:32:20,960 --> 01:32:22,492 ♪ K-K-K- Katie ♪ 1916 01:32:22,516 --> 01:32:24,126 ♪ Krásná Katie♪ 1917 01:32:24,189 --> 01:32:27,201 ♪ Jsi jediná chi-chi-chi-girl které zbožňuji ♪ 1918 01:32:27,933 --> 01:32:29,703 ♪ A když svítí lu-lu-lu-měsíc ♪ 1919 01:32:29,745 --> 01:32:31,391 ♪ O stáji ♪ 1920 01:32:31,416 --> 01:32:35,030 ♪ Budu čekat u dveří z co-co-co- kuchyně ♪ 1921 01:33:11,458 --> 01:33:17,123 Podtitul mexview Mexiko CDMX 2025